＠池袋 東京芸術劇場プレイハウス(中劇場)(2012/12/11-20 12ステージ)
http://www.geigeki.jp/
全指定 S席 10000円 A席8000円 サイドシート6000円 65歳以上7000円
25歳以下4000円 高校生割引1000円
＠イスラエル テルアビブ市立カメリ・シアター 12/29-1/5 8ステージ
作：エウリピデス 演出：蜷川幸雄 翻訳：(和訳)山形治江
(ヘブライ語訳)シモン・ブザグロ (アラビア語訳)アミン・サラーム
(翻訳協力)光永光翼 美術：中越司 照明：西川園代 音響：井上正弘
音楽：阿部海太郎 衣装：前田文子 ヘアメイク：河村陽子 振付：花柳寿楽
演出補：井上尊晶 宣伝美術：野寺尚子
主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
共催：テルアビブ市立カメリ・シアター
助成：文化庁（平成24年度文化庁国際芸術交流支援事業）、イスラエル外務省
提携：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団 特別協力：独立行政法人国際交流基金
協力：イスラエル大使館、在イスラエル日本大使館
出演： 白石加代子 ：トロイア女王ヘカペ アシュラフ・バルホウム(アラブ人) ：ポセイドン シリ・ガドニ(ユダヤ人) ：アテナ ユーセフ・アブ・ワルダ(アラブ人) ：ギリシャ伝令使 オーラ・シュウール・セレクター(ユダヤ人)：トロイア王女カッサンドラ ラウダ・スリマン(アラブ人) ：ヘクトルの未亡人アンドロマケ モティ・カッツ(ユダヤ人) ：スパルタ将軍メネラオス 和央ようか ：ヘレネ 平野慎、ラヴェルヌ知輝 Wキャスト ：アステュアナクス 鈴木彰紀、續木淳平 ：兵士
コロス 山本道子、市川夏江、羽子田洋子、花柳妙千鶴、エミ・エレオノーラ (ユダヤ人)ティキ・ダヤン、コスティ・コソヴィズキィ、リヴカ・ミカエリ、 オデリア・モレ＝マタロン、ダニエラ・ヴィッセル (アラブ人)ライダ・アドン、ハウラ・デプシー、アナット・ハディッド、 ハナン・ヒロー、サラワ・ナッカラ
2012/12/16(日)晴 6:00-8:48PM(1'28/休16/1'00)1F中段上手 客席ほぼ満員(800人)
客層：大人中心、学生も結構、男女半々。
客入れ：当日券不明。1Fはまんべんなく埋まり。折り込みパンフそれなり。折り込み
パンフ A4両面。物販。パンフ A4 40ページ 1000円。プロダクションノート、
役者座談会収録。 今回の翻訳本 サイン入り販売。7;44PM終演 カーテンコール
4回。最後はオールスタンディング。
イスラエル上演敢行公演。
舞台。三方天井まで背景幕。全面イメージ投影。
お話。戦争で夫と子供を殺され、故国を追われる女達の過酷な顛末。
物語と台詞、蜷川様式の演出イメージを越えて立ち上がる和洋役者、肉迫する
ありさま○。日本、ヘブライ、アラビア語の3チームが台詞をリフレインして
たたみかけ、また異なる言語で対話しても違和感ないという。よっぽどの稽古、
苦労のほどが伺え。怪物・白石加代子に負けてない、男を呪い、子を奪われて
嘆く2ヶ国女優達がまあ凄い。ユニゾン台詞で混濁するのはきれい事じゃないのだと
いう、あえてなのかしらん。
[月間一覧］