[ホーム](個別ページができ次第、そちらにリンクします。）
＠池袋 東京芸術劇場 プレイハウス（2023/10/20-26 6ステージ）休演10/23
全指定 S席9800円 A席7800円 65歳以上(S席) 8300円 25歳以下5500円
高校生以下 1000円
＠京都 ロームシアター京都 メインホール 11/4-5
作：太陽劇団（テアトル・デュ・ソレイユ）
演出：アリアーヌ・ムヌーシュキン（2019年京都賞受賞）
創作アソシエイト：エレーヌ・シクスー 音楽：ジャン＝ジャック・ルメートル
特別協賛：シャネル合同会社 助成：アンスティチュ・フランセ パリ本部/LVMH
協賛：公益財団法人稲盛財団、公益財団法人大林財団、パリ・ポンピドゥー・
センター日本友の会、株式会社ポーラ
後援：在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ
共同招聘：ロームシアター京都(公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団)
主催：東京芸術祭実?委員会［公益財団法?東京都歴史?化財団(東京芸術劇場・
アーツカウンシル東京)、東京都］、日本経済新聞社
出演
太陽劇団（テアトル・デュ・ソレイユ）
・コーネリアと同胞たち
コーネリア：エレーヌ・サンク
彼女の守護天使ガブリエル：トマス・ノゲイラ
スピノザ先生：シャホイエール・ベヘシティ
母親のミエット婦人：ジュリアナ・カルネイロ=ダ=クーニャ
介護ヘルパーのゼリタ：エヴ・ドゥエ・ブルース
・島民および若干の闖入者たち
金夢島市長、山村真由美：ニルパマ・ニチヤナンダン
市長の右腕であり友人の安寿：ユディット・ヤンクショ
市長秘書の海斗：オミッド・ラウェンダ
警備員の明：ファリッド・グル・アハマド
建築家の天野武右衛門：ヴァンサン・マンガド
その父で市役所経理の天野耕吉：小野地清悦
つけ揚げ売り娘：ドミニク・ジャンベール
市長の第一助役で対立派の高野 ジョルジュ・ビゴ
その娘の勝子：アンドレア・マルシャン
市長の第二助役で対立派の渡部:モリス・デュロジェ
その弁護士広川先生：ドゥッチオ・ベルッジ=ヴァヌチーニ
市職員の智子：アリス・ミルコン
書店員かつアマチュア演出家のまささん：アーマン・サリベキャン
ロシア語と能楽愛好家の悦子:ドミニク・ジャンベール
漁師でアマチュア能楽師の純一郎：ヴァンサン・マンガド
その兄、漁師でアマチュア能楽師の真一郎：オギュスティン・ルトリエ
フランス人のジャン=フィリップ・デュポン=スミス：セバスチャン・ブロテ=ミシェル
・演劇祭の舞台部
舞台監督の清香：アリーヌ・ボフサリ
彼女を手伝う黒子チーム：全ての登場人物
・ラジオ・ワサビ
和泉：ドミニク・ジャンベール
弘美：アリス・ミルコン
・中東一座 「偉大なる平和劇団バベル」
劇団員のハダッサ：アンドレア・マルシャン
その夫で劇団員のマフムード：サミール・アブドゥル・チャバール・サアッド
ジャミーラ：チェヴィ・リバスに誘導されたラクダ
アフガニスタン劇団からの亡命者のソレイマン：サイエッド・アハマド・ハーシミ
・人形劇団
人形劇の師匠で団長、大五郎：ドゥッチオ・ベルッジ=ヴァヌチーニ
姉の咲：ユディット・ヤンクショ
妹の幸子：ニルパマ・ニチヤナンダン
弟子の善：ヴァンサン・マンガド
教え子の正紀：シャフィール・コーヒ
もう1人の教え子 一男：チェヴィ・リバス
見習い人形遣い：レザ・ラヂャビ, ミゲル・ノゲイラ
手伝いとして皇帝役を操る：サイエッド・アハマド・ハーシミ
医師役を操る：オミッド・ラウェンダ
・香港の劇団「民主主義=我が要望」
演出家のテン：M.W.ブロテ
ワイ:トマス・ノゲイラ
キン：セバスチャン・ブロテ=ミシェル
中国の警官役4人：レザ・ラヂャビ、サイエッド・アハマド・ハーシミ、
ミゲル・ノゲイラ、チェヴィ・リバス
中国の恋人役2人：レザ・ラヂャビ、 タエール・アクバール・ベーグ
伯母の声 キャンディス
・歌う黒子
テレーズ・スピルリ、ユディット・ヤンクショ、クレマンス・フゲア
・市職員で構成された「デモクラティック小提灯劇団」
居酒屋店主妻役の誠子：エヴ・ドゥエ・ブルース
柱に登る役者、三郎：レザ・ラヂャビ
市長反対派で最初の神風特攻隊員関行男役の羽希・シャフィール・コーヒ
もう1人の市長反対派：サイエッド・アハマド・ハーシミ
その妻でお酒好きのおかめ：ドミニク・ジャンベール
居酒屋店主役の海斗：オミッド・ラウェンダ
・「パラダイス・トゥディ」
彼らの時代に頑固に忠実な2人
・アダム：モリス・デュロジェ
・ロベール:セバスチャン・ブロテ=ミシェル
・アフガニスタンの難民劇団「アンズの民族離散」
日本在住アフガニスタン避難民のアリザダ：タエール・アクバール・ベーグ
小平の声(電話)：高城テシュネみお
火山操作担当で劇団長、ソレイマン：サイエッド・アハマド・ハーシミ
その他劇団員：シャフィール・コーヒ、ファリッド・グル・アハマド、
レザ・ラヂャビ、アリアーヌ・ヒメ、ミゲル・ノゲイラ
・「ブラジル社会主義劇団 聖母」
演出家のマリエッタ:アンドレア・マルシャン
アシスタント、電話のリタ役かつその後歌う :ユディット・ヤンクショ、
アリアーヌ・ヒメ
ノゲイラの妻役のミシェル：アリーヌ・ボフサリ
億万長者実業家ノゲイラ役のゼカ：オギュスティン・ルトリエ
ノゲイラの母親役のナンダ：ニルパマ・ニチヤナンダン
・ミュージシャン
クレマンス・フゲア、 ヤーフイリアング、テレーズ・スピルリ、
アンドレア・マルシャン
・優柔不断な鼓手
ヤーフイリアング、ルシア・レオナルディ
・その他
風呂の音響効果係：ドミニク・ジャンベール
2人目の神風特攻隊員：サイエッド・アハマド・ハーシミ
ブラジルヨットの黒子の歌：マリー=ヤスミン・コシト
霊長類：アーマン・サリベキャン、ミゲル・ノゲイラ
高足の乗り手：ミゲル・ノゲイラ、アーマン・サリベキャン、レザ・ラヂャビ
・目に見えない人たち
空間提案：アリアーヌ・ムヌーシュキン
製作：ダビッド・ビュイザール、マルタン・クロード、カヴェ・キシプール
製作補佐：ニナ・ポリセ、 フロラン・ダグネ、アレフ・バルナール、
ナウィード=アハマド・コヒ
美術の画：エレナ・アンスイフェロヴァ
照明：ヴィルジニー・ル=コワン、リラ・メナール、 ジョフロワ・アドラナ、
アントワーヌ・ジオヴァネッティ
プロジェクション：ディアンヌ・エケ
使用画 鳥居清満 (1735-1785)、 歌川国貞 (1786-1865)、 歌川広重 (1797-1858)、
歌川国芳 (1798-1861)、豊原国周 (1835-1900)、 伊勢谷兼吉 ( 1837-1875)、
歌川芳虎 (1850-1880年頃)、小林清親 (1847-1915)、右田年英 (1862-1925)、
川瀬巴水 (1883-1957)
衣の海の染色 イザベル・ド・メゾンヌーヴ
人形製作：エアハルト・シュティーフェル
衣装：マリー=エレーヌ・ブヴェ、ナタリー・トマ、アニー・トラン
鬘製作&ヘアー：ジョン=セバスチャン・メルル
小道具製作：チェヴィ・リバス
王克平の「椅子」 製作：セバスチャン・ブロテ=ミシェル
音響：テレーズ・スピルリ、マリー=ヤスミン・コット、 ヤン・ルメトル
歌川広重の「七福神宝船之図」の画：マリーヌ・ディヤール
書家：小間典子
アリアーヌのアシスタント：アレクサンドル・ズロト、高城テシュネみお
記録撮影：アマンダ・テデスコ、ルシール・コシト
字幕操作：マリー・コンスタン
能楽指導：大島衣恵
狂言指導：小笠原由祠、狂言指導補佐：小笠原弘晃
和太鼓指導：大塚勇渡
歌舞伎指導：前進座の横澤寛美、 中嶋宏太郎、 早瀬栄之丞、 平澤愛
通訊：ドミニク・パルメ
日本語指導：加藤美穂
歌唱指導：トマス・ベロリーニ
ヘブライ語指導：イド・シェイク
発音指導：フランソワーズ・ベルジュ
日本食指導：カナコ・ド=カルモ=フェレイラ
中国関連情報提供：マリー・ホルツマン、フランソワーズ・ローワルト
共同ディレクター：シャルル=アンリ・ブラディエ
技術監督：エチエンヌ・ルマソン、アナ・ディアス
事務局：アストリッド・ルヌー、 ティフェーヌ・ド=ロリエール
広報：リリアナ・アンドレオンヌ、マリア・アドロエ=バウス、
シルヴィ・パパンドレウ、スヴェトラナ・デュコスカ、
ユージェニー・アグジャン、 ミレナ・エイマン
厨房：カリム・グガーム、アジーズラ・ハームラ
公演プログラム製作：トマ・フェリックス=フランソワ、
カトリーヌ・シャウブ=アブカリアン
トレーナー：マーク・プジョー
写真撮影：ミシェル・ロラン
2023/10/24（火）晴 6:06-9:25PM（79/休18/97）1F前方下手 客席9割（750人？）
客層：2世代、20才代とベテラン、女性過半数。
客入れ：感染対策。手指消毒任意。通常客席、1F、2Fともサイドに空席。男性トイレ
にも長蛇の待ち列出来。開演前に演出から諸注意、黒衣の小芝居あり。
当日パンフ B5冊子 オールカラー。物販。フランスオリジナルのパンフ、写真集、
ポストカードなど。カーテンコール5回 スタンディングあり。
コロナ禍で２度延期となった2021年最新作、22年振りの来日公演とか。
舞台。レンガ壁の時代がついた倉庫。中央奥に搬入扉、窓から港湾ら景色が望め。
天井付近に宝船の浮世絵幕、海原絵は幾層か奥に連なり。日本語（時々英語）字幕は
海原幕の前方上方と中程の2箇所。サイドでないので見易し。
お話。日本と思われる島、国際演劇祭で町おこしを目指す市長と、カジノ誘致を企む
実業家の攻防を描く。フランスの病院で臥せっている女性の夢中の形で表され。
温故知新。大らかで広い視点、役者、スタッフとの協調、演劇への信頼と愛情からの
暖かな感触あり、あと笑いを欠かさず。風通しの良さが素敵。演芸祭設定で
様々な国と人の事情を、多言語も風刺や時事ネタまじりで飲み込みやすくし。
「日本人キャラ」がそんな風な有り様と言葉で解像度高く、演じたり、舞ったり
してるのには驚かされ。カリカチュアやちょっと違うぞはお約束？、フランス人の
夢想だから？。ある女性の夢中の哀しい仕掛だけど、滅茶でがちゃがちゃな展開、
絵面で妙味に転換してる感あって○。
［月間一覧］