＠錦糸町 すみだパークシアター倉(2026/07/16-20 8ステージ)
全指定 一般6000円 夜割5700円 高校大学生・養成所生3000円 小中学生2500円
W割 2枚(2人での観劇or2公演観劇)10000円 おやこ割2枚(一般＋小中学生)7000円
＠石川 能登演劇堂 09/05-06
＠横浜 神奈川県立青少年センター紅葉坂ホール 10/25
作：W.シェイクスピア〜小田島雄志翻訳による 脚本・演出：山崎清介
殺陣指導：戸谷昌弘 照明：山口 暁 音響：角張正雄 衣裳：三大寺志保美
舞台監督：久住幸子、白石英輔 舞台監督助手：飛鳥有紀
稽古場アンダースタディー：飯田桃子 演出助手：鷹野梨恵子、立花真之介
照明操作：ライティングカンパニーあかり組 衣裳製作：三茶工房
稽古場写真：吉田伊織 舞台写真：下田直樹、西尾洪介、石川 純(過去公演)
宣伝美術：市川きよあき事務所 佐藤香織 イラスト：ジョン・シェリー
制作：梅木懐、服部容子、別所晋、西尾洪介 協力：遠藤玲奈、本田陽子、
南千尋、鷹野景輔 プロデューサー：鷹野梨恵子
企画・製作・主催：<東京公演> GMBH (ゲーエムベーハー)
主催：〈能登公演>公益財団法人演劇のまち振興事業団
〈神奈川公演>NPO法人 横浜こどものひろば
〈世田谷公演> 子ども劇場(世田谷・品川・新宿・目黒)
出演：
若松力 ：クローディアス（デンマーク新国王、先王の弟）
小山あずさ：ガートルード（デンマーク王妃）
石井瞭一：ハムレット（デンマーク王子。ガートルードの息子）
加藤記生：ポローニアス（デンマーク新国王の臣下 大臣）
井神崚太：レアティーズ（ポローニアスの兄）、バナードー（デンマーク宮廷兵士）
竹内瞳 ：オフィーリア（ポローニアスの妹）
服部容子：ローゼンクランツ（ハムレットの幼馴染み）、
フォーティンブラス（ノルウェー先王の息子）
山田美波：ギルデンスターン（ハムレットの幼馴染み）、
マーセラス（デンマーク宮廷兵士）、ノルウェー王
鷹野梨恵子〈東京・能登〉：ホレーシオ（ハムレットの親友）
飯田桃子〈神奈川・世田谷〉：ホレーシオ（ハムレットの親友）
山崎清介：亡霊、オズリック（デンマーク貴族）
人形：死神
2026/07/16（木）真夏日 3:05-5:16PM（2'10）前方上手 客席ほぼ満員（130人）
客層：3世代 大人より、ベテラン多め、女性過半数。
客入れ：感染対策 手指消毒任意。通常客席 通路は中央と両端？。当日パンフなし。
物販。パンフ A4オールカラー 5ページ 300円。上演台本2000円。クレカ、ICカードの
使用可能。次回来年10月下旬「リチャード三世」。山崎清介古稀・芸歴45周年記念
公演。開演定時15分前から、イエローヘルメッツライブ。若松力から亡くなった
小田島雄志への哀悼と感謝。台詞をもじって、このまま前説をやるかやめるのかで
1曲 藤○風「花」♪。手拍子上がり。 カーテンコール3回。
「難しすぎず簡単すぎないシェイクスピア」イエローヘルメッツ第五弾。
舞台。いつもの机5と椅子。ガヤの黒コート/イエローヘルメッツ。そして人形。
お話。デンマーク王子ハムレット。父を毒殺し、母と結婚した叔父に復讐を誓う。
もってまわって考えちゃう性格が災いしてか、決行できず。そんな内に恋人・
オフィーリアを追い詰めて狂わせ。苦悩の果てに復讐を遂げるが、自分も傷つき
果ててしまう。
濃さを保ちつつ、スピーディで小気味のよい上演。ツッコミをまじえ、原作台詞の
複雑さを削いでアップデイトしつつ、かっちり不穏な世界感を伝える、
新キャラや黒コートのガヤが刺激的に盛り立てる、冗漫な墓掘りらカットなど、
自在なステージングがらしくて面白い。幾つか、気づきと発見があって新鮮。
主人公ハムレットだけでなく、登場人物全ての心理と関係性を描き出す群像劇とも
見え。葛藤ら感情が近しく響いてくる、いずれも役者達の血の通った演技が素敵。
イエローヘルメッツ解剖講座「ハムレット」5:25-5:54PM（29）5割方居残り
講師 遠藤玲奈(バーミンガム大学シェイクスピア・インスティテュート修了)
・自己紹介 GMBH特別講師であり、イエローヘルメッツスタッフ。かつてはファン。
山崎脚本と小田島訳を比較し、脚本からハムレットを解説する。参考テキスト
（A4 4ページ）を配布。
1.オープニング
山崎脚本は原作のどこからもってきたのか。ハムレット台詞で世界感を提示。
ホレーシオ台詞で悪く言えばネタバレ、よく言えば先が気になるものにしている。
シェイクスピア時代の舞台と客席の状況から説明。賑やかな観客の関心を引くため
の演出が必要だった。
2．亡霊とハムレットが初めて対面する場面
山崎の亡霊と黒コートの分身の行き交いがもの珍しい。しかし実は原作通り。
台詞の配分が演出家の腕の見せ所。他の上演での亡霊の搭乗の仕方は大きく2つ。
人間の役者として出る、もう一つは役者を登場させない（声だけ、影など）
シェイクスピア時代はシェイクスピアが亡霊役で登場していた説がある。
全てを司っていた神のような脚本家がでるのに相応しい役柄。
山崎脚本は1人と集団を行き来する亡霊の不思議な存在感が良く出ていた。
3．旅役者たちが来る場面
過去（去年）上演の「マクベス」を再現した懐かしさだけではない。
原作の「トロイ戦争」と「マクベス」に観客は知っているとなる、演劇的な
仕掛けは一緒。去年それを見たよとなる興味深い共通点がある。
さらに演じる役者の過去役、シェイクスピア時代はハムレットとブルータス、
イエローヘルメッツはハムレットとマクベスがリンクしている。原作からの
変更点を楽しみたい。
4．気になるキャラ
山崎脚本のみに登場するキャラ。ノルウェー王。原作で言及があるが登場しない。
もやもやしてしまう。今日の舞台のノルウェー王は強そうです。イギリス王。
一国の王子を手紙だけで殺してしまえるのか？。聞き入れられるのかピンと来ない
山崎脚本ではやり取りがあった。新入り。原作で声掛けはあった。死神。人形で
あったのが新鮮。
山崎脚本の舞台は追加があったのにもかかわらず、2時間一寸とコンパクトになって
いた。ハムレットは長い、全て上演すると4時間は掛かる。イギリスでは2回休憩が
あった公演を観たことがある。カットしたのはどこか、私から申し上げるのは止めて
おく。興味のある方は自分で原作と比べて欲しい。シェイクスピアの舞台は台本を
読む、上演を観るのが一番。その入口になってくれれば良かったと思います。
[月間一覧］