[ホーム](個別ページができ次第、そちらにリンクします。）
＠田町 SHIBAURA HOUSE 5F（2026/2/26､03/07-08 3ステージ)
全自由 単券 一般3000円 学生2000円 1日セット券一般5000円 学生3000円
作・出演：リリアン・キャンライト
字幕・翻訳：田村かのこ、リリアン・キャンライト
助成：ゲーテ・インスティトゥート、EU・ジャパンフェスト日本委員会
協力：PARADISE AIR スペシャルサンクス：キャメロン・フー、
キャメロン・セクリアス、田村かのこ、桜田智子、ヨドバシカメラ
参考文献・引用
タラル・アサド著、苅田真司訳 『リベラル国家と宗教: 世俗主義と翻訳について』
人文書院、2021年.
ジョナサン・リアー 「Gettysburg Mourning」 『Critical Inquiry』45巻1号,
2018年秋,97-121.
エイブラハム・リンカーン著、岡田晃久+山形浩生訳 「ゲティスバーグ演説」
genpaku.org/lincoln/lincoln01.html, 2000.
アルビオン・トゥルジェ 『The Veteran and His Pipe Belford, Clarke & Co., 1885年,
『ジョン・ブラウンの屍』 タイガース大隊(ボストンの第2歩兵大隊)作詞,1861年頃、
『リパブリック讃歌』 ジュリア・ウォード・ハウ作詞、1862年,
『連帯よ永遠に』 ラルフ・チャップリン 作詞、1915年。
『ムーブ・オン・オーバー』レン・チャンドラー作詞、1965年,
『ヨドバシカメラの歌』 藤沢昭和 作詞,1975年。
『僕はアマチュアカメラマン (コニカミノルタCMソング)』灰田勝彦歌手,
三木鶏郎作詞・作曲,1951年,
Empire Today. テレビCM. 1995年、
Luna Carpet. テレビCM. 2001年、
Andriana Furs. テレビCM. 1994年,
Jewel-Osco. テレビCM. 1997年,
The Bedding Experts 「Specials (feat. Kevin Butler)」 テレビCM. 1995年、
Moo & Oink 「Moo & Oink Dance」 テレビCM. 1982年,
New York City Democratic Socialists of America Sing In Solidarity -
"Solidarity Forever" at the AOC Town Hall」
Youtube, 1月4日2020年,youtu.be/Kt-QRIr1joU.
Rainbow Quest: Len Chandler. WNJU-TV (Channel 47),1965年放送.
単語の埋め込みビジュアライザ | tensorflow.org (クリエイティブ・コモンズ 4.0).
他の米国ニュース映画やプロパガンダ映画 (1939-1969) | プレリンガー・アーカイブ
2026/03/08(日)晴 11:02-12:10PM(68)中段 客席8割(45人)
客層：3世代 学生、20-30才代、ベテラン 男女半々。
客入れ：感染対策 特段なし。30分前受付まで戸外待機。帰りが混むエレベータで5F。
荷物置きテーブルとボックス用意あり。桟敷1、低ベンチ1、椅子2列。
当日パンフ A4 4ページ。カーテンコール1回。
「人間による翻訳の終わり」に向き合うアート関係通訳者の企画。日英翻訳者、
ベルリン拠点の映像作家による、ライブビデオエッセイ・パフォーマンス。
舞台。スクリーン1、上手にPCと椅子。
構成。タラル・アサドの「数的言語」（神聖な言葉や感情に訴える言葉ではなく、
権力・安全保障の基盤となっている統計や計算、抽象化された数字の言語。）での
「抽象化」「パターン認識」が零れ落としたモノ、可能性の排除、配慮をしないことが
なにかの多様な問い。リリアンさんの私的回想、地元商店街の終焉、認知症の
おじいさん等。リパブリック賛歌の数多の替え歌〜ヨドバシカメラ、黒人自由闘争歌…を
トランプは愛国心１点とした。等々の翻訳に留まらない人間の創造と営みの意味や
価値を再考してゆく。AIも淘汰され死を迎える、私達はどこへ行くのか。
死を通して、より身近に考えさせられる内容。日本語の儚いは計れないの意味だが、
相当する英語ephemeralは1日限りと、情緒と数値と反する特徴をもつ等、興味深く。
素材多数も緩急のリズムのある画面展開、リリアンさんは歌いだしたりもして、
頭でっかちにならず、楽しめたねこ。
[月間一覧］