[ホーム](個別ページができ次第、そちらにリンクします。）
＠田町 SHIBAURA HOUSE 1F（2026/03/06-08 3ステージ)
全自由 単券 一般3000円 学生2000円 1日セット券一般5000円 学生3000円
作：田村かのこ、マユンキキ ドラマトゥルク：平野暁人
協力：谷地田 未緒、浅原裕久。有楽町アートアーバニズムYAU、一般社団法人ベンチ
出演：田村かのこ、マユンキキ
2026/03/08(日)晴 1:30-3:05PM(95)中段 客席8割(45人)
客層：3世代 学生、20-30才代、ベテラン 女性過半数。
客入れ：感染対策 特段なし。30分前受付まで戸外待機。桟敷2、低ベンチ1、椅子1、
スツール1列。当日パンフ A4 4ページ。カーテンコール1回。
「人間による翻訳の終わり」に向き合うアート関係通訳者の企画。
通訳者・田村かのこ、日本語を第一言語とするアイヌのアーティスト・マユンキキが
マジョリティ／マイノリティそれぞれの立場から、言語の脱植民地化／先住民化を
考察する対話パフォーマンス。
舞台。ビル片面が総ガラス、通りに開いた1F。床にラグ、ローテーブルにクッションを
置き、縫いぐるみ点在する、私達の部屋風。ホワイトボードに書き、日記を読みながら
進行。
構成。・ノートPCで外のアーティストとビデオミーティング。マユンキキの日本語を
田村かのこが英語通訳。何故英語か、侵略者側の言語を入れたくない
・2人から感謝と問題提起の宣言。Acknowledgmentの翻訳はし辛い、について。
オーストラリアではLandをつけて、場所や出自にまつわる前置きをする。historyを
つけるのは違う気がする。アイヌ語は敬い？の言葉を含む、日本語では？。
・メルボルンのアートフェス。2人の同じ出来事の日記朗読。博物館にアイヌの墓から
強奪されたご遺骨が保管されていたが、日本へ返還されることになった。
ショックが 言語化できなかったマユンキキ。1人の人間としてマジョリティ側の
英語で話せない、無色透明な通訳家では居られない。マユンキキは横になって、
声を掛けても反応しない。ケーキの時間に、2人で食べる。
・オーストラリア 先住民ビエンナーレのミーティング。先住民の言葉が英語に入って
いて通訳が追いつかない。札幌でアイヌとしてパフォーマンス、「使われる」ことに
各国参加者から先住民あるあるの声、気が悪い体験をよく聞いてくれた。モヤモヤ
したものがモヤモヤしたままだが言語化された。
・アイヌ語には「私達」が2つある。対話してる2人の私達と、観客を含めての私達。
ホワイトボードに構文を書いて、観客へ発話レクチャーしながら解説。
日本語は主語を省略するが、アイヌ語は必ず主語がいる。カムイ（神様）へ話す言葉
だから。
・日記朗読。
・メイクアップ、アイヌの衣服をまとい、マユンキキ歌う、クッペパ 鯨の頭から…
・宣言。拙い英語を話していても、豊かな生活や文化があることを思って。
通訳者同伴のライブ、その人の考えを多様な人達に伝えるとき、どうすれば言葉を
生きたまま届けられるか。1人の人間としての翻訳家のありさま、意志に感銘を受ける
ねこ。自分の意志で言語を選択するということ、その意味と願いに出会い、気づきを
得。ざっくばらんでフランクなありさまと会話の行き交いにリラックスして楽しめた
ねこ
[月間一覧］