[ホーム](個別ページができ次第、そちらにリンクします。）
＠田町 SHIBAURA HOUSE 5F（2026/02/27､03/07-08 3ステージ)
全自由 単券 一般3000円 学生2000円 1日セット券一般5000円 学生3000円
作：樅山智子（もみやまともこ）
サイン・ミュージック・ドラマトゥルク：Sasa-Marie 協力：PARADISE AIR
ろう者衣装協力：國時誠 協力：PARADISE AIR、有楽町アートアーバニズムYAU、
一般社団法人ベンチ
原案：Oliveros, Pauline. 1974. Sonic Meditations: March-November 1971.
Smith Publications
引用文献|オリヴェロス、ポーリン (1998) 「ソニック・メディテーション」
若尾裕・津田広志訳、新水社
プログラム
第一部 沈黙の時間
整いのサイレントワーク 「ひとつのことば(カノン)」の上演
第二部 光信と交信の練習
おはなし 「調和領域の光信もしくは交信」の上演
第三部 わからないまま受け取る
「通訳者の存在のうつくしい消え方」の読み上げ
「ことばになるまえを思い出す」の上演
第四部 共振の時間
「聾者から始まるおんがくの設計」の上演
出演(公演毎に異なり）：不透明性のアンサンブル（天羽絵莉子、岩中可南子、
岡島珠実、加藤裕子、ジャンジ a.k.a. Madame Bonjour JohnJ、瀬戸口裕子、
樅山智子、Kuniy、Sasa-Marie、Yumiko Mary KAWAI）
2026/03/08(日)晴 3:34-4:55PM(81)あちこち 客席超満員(35人)
客層：3世代 学生、20-30才代、ベテラン 女性過半数。
客入れ：感染対策 特段なし。30分前受付まで戸外待機。椅子なし、床座りまた
スタンディング。当日パンフ A4 4ページ。カーテンコール1回。
「人間による翻訳の終わり」に向き合うアート関係通訳者の企画。
聴取の脱植民地化を実践する作曲家・通訳者 樅山智子とサイン・ミュージッシャンで
ろう詩人 Sasa-Marieのタッグ。聴取の復権を追求した「ソニック・メディテーション」
のスコアをろう者の視点から再解釈し、他者間で交わし、共有することを指向する
ワークショップ味ある儀式。
構成。・ウォームアップ。ろう者達の振りを種々真似る、振りをリレーする、ろう者が
指揮者になってパート分けした振りで参加者が身体を奏でる。
・ろう者の手ぶりら身体表現で物語るパフォーマンス。
・樅山智子からの企画の説明。
・聴者はなんでもわかるが、ろう者はわからないが普通。これを体感する。
10人位ごと輪になって、自分が考えた振りをキャッチボールしてゆく。他の組に
飛ばしあう。
・サイレントエア。ろう者の動きを音(発話）へ翻訳する。見本をみせて、参加者で
共有(発話）する。
・スコアの発話とろう者のパフォーマンス。
・紙を手渡され、思い思いに紙飛行機をつくり、飛ばす。建屋のガラス壁にろう者が
白マーカーで好き好きに絵を描く。自由で開かれた場。
しばらくぶりによく動く、身体ぶりで交わすのなんて日常にないから新鮮。ろう者の
わからないがちょっとわかった気になり、独特の豊かさを垣間見た気にもなるねこ。
ろう者の動きの翻訳？は情緒的な発話にしか聞こえなかったけど、どうなのかしらん。
講師役とスタッフはみなフレンダリー、気持ちの良い時間を過ごすねこ。
[月間一覧］