＠池袋 東京芸術劇場 小ホール1(2009/11/26-29 5ステージ)
http://www.geigeki.jp/
全自由（整理番号付き）一般4500円 学生3000円 高校生以下1000円
構成・作・演出：ラビア・ムルエ、リナ・サーネー
舞台美術：サマール・マアカルーン 音楽：シャルベル・ハーベル
翻訳：マーシャ・レフカ
共同製作：アヴィニョン演劇祭、アゴラ劇場エヴリー＆エソンヌ国立舞台、
フェスティバル/トーキョー、HAU劇場ベルリン、
ラ・ヴィレット公園・大ホール公共施設（パリ）、コリーヌ演劇祭、
アシュカル・アルワーン（ベイルート）
後援：レバノン大使館 共催：東京芸術劇場（財団法人東京都歴史文化財団）
主催：フェスティバル/トーキョー
東京公演スタッフ
技術監督：寅川英司＋鴉屋 舞台監督：佐藤恵 大道具：大津英輔＋鴉屋
小道具：栗山佳代子 照明コーディネート：佐々木真喜子 (（株）ファクター)
音響コーディネート：相川晶 (サウンドウイーズ)
後援：レバノン大使館 主催：フェスティバル/トーキョー
共催：東京芸術劇場（財団法人東京都歴史文化財団）
出演：
ラビア・ムルエ、リナ・サーネー、シャルベル・ハーベル
劇中のフォト・ストーリー
構成：ラビア・ムルエ、リナ・サーネー、サルマド・ルイス 写真ディレクション：
サルマド・ルイス 衣装：ゼイナ・サアブ・ド・メレロ
メイク：ステファニー・アズナレズ 日本語翻訳：鵜戸聡
出演：ラビア・ムルエ、リナ・サーネー、モナ・ムルエ
2009/11/28(土)晴 7:04-8:28PM(1'24)最前列 客席ほぼ満員(200？人)
客層：老若男女幅広く。演劇ファン中心かな。
客入れ：ざっくり30番ずつ呼び出し入場。前側が見易いと誘導。全椅子席、通路を
隔てて最前列。映像とその下に字幕、演技は上手ソファと下手テーブル、前だとどう
してもロンパリ目線だけど、思ったより苦にならず。それより終始字幕読みで疲労。
折り込みチラシ少々。パンフ A4 4ページ。F/T相馬ディレクター寄稿あり。
物販。関連本とか。 カーテンコールなし。
手の込んだ構成のレバノン作家作品、昨年に続き参加上演。
舞台。正面にスクリーン、その下にギタリストがいる平台。上手手前にシンプルな
ソファセット。下手にノートＰＣを置いたテーブル。
お話。映画制作者の女性は、映画検閲者に相談を持ちかける。イタリア映画「特別な
一日」をレバノン版にする企画という。ファシズム統治下、政府を支持する家族は
デモに参加、留守番女性のところに反政府コミュニストが逃げてくる。これを、
シリア派と対立する勢力のデモがぶつかる情勢下で描くという。ユニークなのは
主人公の女性が一人になる画面に映り、他人がくると無人の映像になってしまう点。
制作者は検閲者を巻き込み、リーディングで演じてみせる。２人の出会いは描けても
、デモは巧く取り込めず、四苦八苦。
リアルをどう描くかで、ユニークで興味深い舞台。主人公一人の時だけ人間が映るは
個と社会を描き、かつ特殊な政治情勢を伺わせて、ふーん。もとネタの映画との重層
もなるほどと。冒頭、芝居が既に始まっていることに、遅刻女優が文句を言いながら
登場したり、メタ構造はわかりやすく。後半、閲覧者視点で交錯するのが面白く。
ギター奏者は生演奏で絡み、芝居もし。これも生っぽいのに虚構である加減がユニーク 。
でも、レバノン特有のものがよくわかんないねこ。
[月間一覧］