わらわらと集まり。「右」と「左」、中央とか、ヘッドホンからの質問への答えにより
移動と抽出され。後半、役割が発表され、総員でドラマを演じることとなり。
＠池袋 池袋西口公園広場(2010/10/6ｰ28 8ステージ）毎土日
全自由（基本スタンディング） 一般 前売,000円 当日 ＋500円
学生2000円 高校生以下1000円（前売・当日））
コンセプト・演出：ロジェ･ベルナット
創作協力：アドリアナ・ベルトラン、アレイクス・ファウロ、アナ・ロカ、
ソニア・エスピノサ、トニナ・フェレール、マリア・サルゲロ
翻訳（英語）：マルティ・サレス 声優（英語）：リチャード・マーシャル
選曲・編集：フアン・クリストバル・サアベドラ・ビアル
衣装：ドミニク・ベルナット、バルバラ・グレンツェル
技術監督・写真：チャロ・トロサ デジタル技術：アレクセイ・ヘックト
美術：マリ・クララ・ゴンサレス 制作：エレナ・フェブル
音楽：
W.A モーツァルト「魔笛」、A.P.ボロディン、G.マーラー交響曲一番「巨人」、
E.グリーク、ロレ・イ・マヌエル
製作：ラ・メカニカ／APAP、リウレ劇場、パラガ・センター、エレクトリカ・
プロドクッショネス 主催：フェスティバル/トーキョー
日本公演スタッフ 翻訳：岸本佳子 声優：近藤強[青年団]
テクニカルコーディネート：遠藤豊（ルフトツーク） 現場進行：河内崇
音響；堤田祐史（レイー） 映像：筒井真佐人
2010/11/6(土)晴 3:11-4:12PM(1'00)概ね多数派側 客席130人位
客層：20ｰ30才代中心に幅広く。学生多そう。女性過半数。松田正隆氏の姿もあり。
客入れ：芸術劇場側広場で受付。出演者登録（一部ソロ演技で指名）のため、
名前と携帯電話番号をカード書き。スタッフは開演までマッハで打ち込み。
ワイヤレスヘッドホンと注意書き、パンフをもらい。荷物預かりあり。動き回るので
手ぶらが一番。3時に広場中央に集まるようお願いされ、10分ほど待って係員の
ホイッスルとともに装着、指示に従う流れ。
選択と移動が続くけど、途中でベストなど着る場面が4カ所あり、広場で踊ること
(推奨)、トイレへいくことは可能。カーテンコール1回 お客兼出演者通しで拍手。
完全参加型の集団野外劇、1日目が台風中止だったため、本日が実質初日。
舞台。円形広場に右、左と書かれた立て看板。中間に係員の監視用スツール。
構成。個人から社会、生活から芸術まで200を越える質問と指示。
仕分けされる内に気付きあれこれ、自己と他者観察体験。種々雑多の職業、国籍、
年齢の人達が集まり。ヘッドホンから連綿と流れる質問に指示されたやり方で
答えて進行。移動、ポーズ、目印をつける内に、個々人は特定のコミュニティに
グルーピングされていく仕掛け。役割が決まったところで、権力と個人の闘争の
物語が造出され。数多の問いかけは、生活から哲学まで幅広く。普段考えない、
無知なことさえ気づかない ものが結構あって、たじたじねこ。
構成覚え書き
・ヘッドフォンを装着、開演前からモーツアルトが流れ。
・まず、モーツアルト魔笛について、知られざる史実。踊ってもいいですよと
しばしば促し。以降も、幕間な時間に豆知識として流され。
・質問開始。参加した動機、奨められたか，自ら来たかで左右に分かれ。
・見た目は大事？か。住居は山手線内？外？。月収○○万以上／以下。
月収が高くなると遠い存在になるか？、人との距離感への問いは都度あり。
それと、嘘をつくとどうか、記憶を疑うかのなど、問い直しも。
・経済問題を抱えているか＞その内芸術家の人＞芸術は無料であるべきか。
・美術館、映画、読書など文化的な体験があるほど、前進。さて遠くへ来たと
思いますか？、引き離したという実感がありますか。
・東京生まれの人はベストをつけ。日本以外はこの前だったかな。
・子供のあるなし。子供は必要か／ほしいか／いない方がいいか。
・両親は健在か。母親の記憶。彼女は今より幸せそうか。
・好きな人とデモへ参加したことがあるか。恋人を批判したことがあるか。
・ＳＥＸと恋愛関係。
・東京生まれは分別。公立高か私立高か。知識のほどはどうか。
・マイノリティかどうか。ベストをつけ。
・ぜんそくだった人はマスク装着。
・警官に職質された経験。疑われないことは良いことか。万引経験の有無。
・流れに身を任せることは特権的と思うか。
・松葉杖体験者へブランケットもたせ（8人）。
・ベストの色により、囚人、警官、赤十字。それぞれグループとなりモブシーン
の動きが指示される。デモ行進、抑圧。
・ジョルトコーラ？を呑んだことがある人は逃亡者役。なんと男性ひとりだけで
指示に従うこととなり。逃亡者を守るために犠牲になるもの、処刑されるものを
演じる役が発表され。地面（ブランケット）の上に倒れ臥した後、鳥になって
飛び立つ。群衆は彼らについて移動。別ステージでの最終シーンへと。
わらわらと集まり。「右」と「左」、中央とか、ヘッドホンからの質問への答えにより
移動と抽出され。後半、役割が発表され、総員でドラマを演じることとなり。
・おまけ
週末限定 おばあちゃんメイドカフェ営業中。ご主人様お帰りなさいませと、
クララの家の家政婦長達がお出迎え。1時と4時に料理ショー（今回は
シフォンケーキ。歌とダンス付き）お裾分けをいただいたねこ、なかなか旨し。
[月間一覧］