＠池袋 東京芸術劇場 中ホール(2010/11/19ｰ21 3ステージ)
http://www.geigeki.jp/index.html
指定席 一般 前売 S5000円 A4000円 当日 ＋500円 学生A3000円 高校生以下A1000円
演出：クリストフ・マルターラー 舞台美術：アンナ・フィーブロック
衣装：サラ・シテック 音楽監督：クリストフ・ホムベルガー
ドラマトゥルク・テキスト：シュテファニー・カープ
照明デザイン：フェーニックス（アンドレアス・ホファー）
メイク：クリスチャン・シリング
出演
マルク・ボドナール ：迷ったフランス人
ラファエル・クラーマ ：警備員
ベンディックス・デットレフセン：ピアニスト
カーリン・プファンマーター ：過去の探索者
オリヴィア・グリゴッリ ：ませた少女
クリストフ・ホムベルガー ：合唱支配者
ウエリ・イエッギ ：電話中の心配している人
ユルク・キーンベルガー ：子供らしい男性・電子オルガン奏者
カトヤ・コルム ：ネイル・サロンの営業主
ベルンハード・ランダウ ：銀行員
バルバラ・ニュッセ ：幸せの探索者
サシャ・ラウ ：悪意の少女
ラルス・ルードルフ ：未来の重役
クレメンス・シーンクネッヒト ：理性的な男性・電子オルガン奏者
ベッティーナシュトゥッキ ：消費の探索者
音楽
C.モンテヴェルディ：オペラ「ポッペアの戴冠」よりアリア「ただあなたを見つめ」（1642/1643）
J.S. バッハ：「コーヒーカンタータ」（1734/1735）より、「猫にゃねずみ捕りがやめられず」
「マニフィカト」（1723）より、アリア「Deposuit potentes」（権力ある者をその座から引き降ろし）、
カンタータ「目覚めよ, とわれらに呼ばわる物見等の声」より前奏曲（F.ブゾーニ編曲）
L.v.ベートーヴェン：オペラ「フィデリオ」 (1805) より、「囚人たちの合唱」、
アリア「なんと暗い闇なのか」より
フランツ・シューベルト：「水上の精霊の歌」(1816)、「冬の旅」(1827)より
R. シューマン：「詩人の愛」 (1840) より、「明るい夏の朝に」、「僕は夢の中で泣いた」
グスタフ・マーラー：第8交響曲（1910）より神秘の合唱「すべて移ろい過ぎゆく無常のもの」
E.サティ「貧者のミサ」 (1895) より
A.ベルク：「声楽とピアノのための4つの歌曲」（1908/1909）より「心の痛みは当然のこと」
F.P. フィーブリッヒ：「In der Fassbindergass'n (樽小径にて)」
ノルベルト・シュルッツェ（作曲）/ハンス・ライプ（歌詞）：リリ・マルレーン（1939）
ビージーズ: 「Stayin' Alive」（1977）
制作：マルティーナ・フォルスター、エラ・モナコ 製作：ウイーン芸術週間2009
共同製作：ナポリ演劇祭、ヘレニック・フェスティバル（アテネ）、
アヴィニョン演劇祭、ヴロツワフ国際演劇祭、クール劇場、フェスティバル/トーキョー
主催：フェスティバル/トーキョー 翻訳・字幕：萩原ヴァレントウィッツ健
後援：ドイツ連邦共和国大使館、オーストリア大使館
2010/11/20(土)晴 3:00-5:16PM(2'16)1F最前方 客席8割(500人)
客層：大人よりに幅広く、男性過半数。
客入れ：Ｆ列最前。折り込みチラシそれなり。パンフ □20cm 14ページ。各分野の
作解説中心。物販。オペラＤＶＤ、関連文芸本など。カーテンコール3回３分。
今回F/Tの代表作品、なのかしらん。スイスの演出家2009年最新作。
舞台。巨大な建築インスタレｒーション。額縁にはドイツ語で発行組織研究所。
ビル内の吹き抜けロビーに民家のガレージや屋外のバルコニー、水銀灯が合体した
シュールな構造。中央、44Bのサインとドア、ＤＪブース、そこから手前まで通路。
両脇にソファ、机が点在。下手側がガソリンスタンドの事務書風部屋に階段。
ガレージは下手端1、上手奥1と手前２にあり。
お話。現代版どん底。ため息連呼の女性たち、恋歌を歌っては自笑したり、撃たれ
たり、壁に触ると轟音、工事は混乱、ぞんざいで貧相なファッションショーなど。
年齢がとりどりの男女が珍妙で倦怠感あふれるパフォーマンスを展開。やがて調度は
持ち去られ、惨憺たる世界の様子が現れる。なんでも金融危機後の、らしい。
なんであろうと経済優先、消費型世界でいきるしかないと、ニヒルｒなコメントが
流れ、人々は沈静化。神への祈りの歌声も消えるが、夜ともなれば家庭なガレージ
から密やかな歌声が漏れ始める。
すっとこどっこいなパフォーマンスと清涼なコーラス、ノイズと調和が交錯する
珍奇さにほよよ。スタイリッシュな海外作品ばかりの中、親しみ楽しむねこ。
しだい、犠牲となる庶民の姿が浮かび、しかたなしとのニヒルな諦観が覆うのには、
うーみ。斜に構えた社会派だったのかあ。とても面白いけど、やになっちゃうねこ。
どっこい生きているガレージコーラスの闇夜に灯火な暖かみ、しみじみ沁み。
[月間一覧］