楠美津香の一人シェイクスピア Lonely Shakespeare Drama(LSD)
「超訳 リチャードⅢ世 King Richard Ⅲ 改訂版」
＠北千住 労音東部センター(2003/5/11 1ステージ)
全自由 前売2500円 当日3000円
スタッフ不明
「超約（小田島雄志訳をもととする）」台本・出演：楠美津香
2003/5/11（日）晴 5:08-7:50?PM(1'26/休10?/1'00?)最前方より 客席満員（40人）
客層：老若男女、家族的な幅広さ。女性過半数。
客入れ：入場時客入れ不明。平床に桟敷1列、椅子席4列（おけるだけ置いた感じ）。
前方のが見やすく、誘導員もそう案内。作品背景と超約(訳でなく約）の内容について
前説30分。本編は休憩10分を挟んで2時間超。休憩前に帰るな、シェイクスピアから
逃げることになる、との楠美さんの激あり。後ろ髪引かれつ、新幹線最終に間に合わ
ないので、前半のみで帰ったねこ。すまんこってす。折り込みパンフなし、物販不明。
久々にみるねこ。現代口語の一人芝居にて、シェイクスピア作品を上演中。
舞台。公民館の４×５ｍほどのホール。事務用長机、後ろにエンジ色の幕。下手、
イーゼルに小黒板、下にCDラジカセと甲斐バンドの愚か者よ。
お話。兄エドワード４の死後、その子エドワード５をロンドン塔へ幽閉し、即位。
ヘンリー７と争い破死、バラ戦争終結。残忍陰湿な悪として描かれたイングランド
の王。
前説。出で立ち。ちんぴらスタイル。黒メッシュの金髪、黒の繋ぎ服に大鷲刺繍スタ
ジャン。初めてみるお客さんへ。格調高くない、違うと思ったら帰ってもらっても。
舞台を見たけどわからない。どうしてかというと、これ以前の背景、人間関係が複雑
だから。と黒板に、バラ戦争の両家・ランカスターとヨークシャーの家系図を書いて
解説。判りにくいので判りやすくする。言葉を平易に、キャラ設定をすり替える超訳
をする（超約と呼んでいるとのこと）。でも、物語は一切変えない。イングランド
神奈川を舞台。ランカスター家＝神奈川ランカスター族。追放されたマーガレット＝
八墓村。未亡人アン＝大阪弁の女。ショア夫人＝東銀座スナック純子のママ。
へースティング＝暑がりの男。策士バッキンガム＝ヘビースモーカー。
ヨークシャー家＝港のよーこ横浜横須賀族。ヨーク公爵婦人＝九州弁の女。後家エリ
ザベス＝おかみさん。エドワード＝マーロン・ブランド。グロスター＝江戸前寿司
職人。とする。そんな感じのふりをする人がいたら、あれは○○だと判ってほしい。
私がやりやすいし。長机の向こうで扇子をもったら講談、机の前で演じ始めたら、
演劇、なんだなと思ってください。で一人芝居開始。
精神年齢１４歳ちんぴらのリチャード。超訳キャラを含めて、大奮闘。息せき切る
ハイテンション演技、気合いが恐いほど入り。ギリギリな中も、クールなコメント
やら、自分につっこんでのお笑い忘れず。超訳会話やキャラは楽しく、でも人物の
性格つけなど本質は変えてないのに感心。後半が見られなかったのが残念ねこ。
［月間一覧］ |