燐光群＋国際交流基金「南洋くじら部隊」
「東京国際舞台芸術フェスティバル2000」参加公演
＠下北沢 ザ・スズナリ(2000/11/23-12/11 23ステージ）
指定席 前売3,400円 当日3,700円 ペア6,000円 大学生・専門学校生3,000円
高校生以下2,000円
12/3S後、アフター・トーク「くじらと生きること」 小島曠太郎、江上幹幸、
坂手洋二 他
作・演出：坂手洋二 翻訳：野村羊子、ユディ･アクマッド･タジュディン
通訳：野村羊子、油井理恵子 英訳・通訳協力：川端亮子、キャメロン・スティール
美術：加藤ちか 照明：竹林功[龍前正夫舞台照明研究所]
音響：島猛[ステージオフィス] 舞台監督：吉木均 演出助手：川畑秀樹、加藤一浩
文芸助手：久保志乃ぶ、永田恵子、小室紀子
制作：古元道広、山下陽子[国際交流基金] 主催：燐光群＋国際交流基金
共催：財団法人セゾン文化財団 助成：文化庁アーツプラン21 芸術創造特別支援事業
出演：
トニー・ブルール ：トマス ［インドネシア：パユンイタム劇団］
ジョコ・ビビット・サントソ ：ミカエル ［インドネシア：ルアン劇団］
ヘルミ・プラスティヨ ：ガブリエル［インドネシア：ルアン劇団］
ユディ・アクマッド・タジュディン：ピリポ ［インドネシア：ガレージ劇団］
ヤルディム・アダ ：ペテルス ［インドネシア：クブール劇団］ 大西孝洋 ：舘石
下総源太朗 ：安座間
川中健次郎 ：神林
猪熊恒和 ：山野
千田ひろし ：宮本 中山マリ ：アンナ
マルゲスティ ：マリア ［インドネシア］
インヌ・フェブリヤンティ ：アグネス／モニカ［インドネシア］ 向井孝成 ：新（日本兵）
丸岡祥宏 ：芳賀（日本兵）
ノル・ドミンゴ ：ゴリン（ハナソカイ・ゴロウ）
［フィリピン：ＰＥＴＡ］
吉田智久 ：昆（日本兵）
瀧口修央 ：鹿毛（日本兵）
内海常葉 ：田中（日本兵） キャメロン・スティール ：チャーリー・ライアン［アメリカ］ 宇賀神範子 ：女１、孫１
樋尾麻衣子 ：女２、孫２
宮島千栄 ：女３、女性記者
江口敦子 ：女４
高野旺子 ：女５ 2000/12/2(土)晴 2:00-4:00pm(2'00) 最前列より 客席満員(110人)
客層：客入れ時静かな客席、大人よりの老若男女。おじさん多数。
客入れ：上がると荷物受付場所。座席前後が狭いので預けた方が○。全椅子席。
「波かぶり桟敷」は今回なし、おかげで最前列は足がのばせて○。
折り込みパンフ。 B5４Ｐ。配役、背景、インドネシアの鯨漁、用語説明、予定と
読み応えあり。 物販。戯曲あり。
激動の国・インドネシア、そしてフィリピン、アメリカの役者を交え、四つの言語
が行き交う舞台。字幕と翻訳な説明台詞なきも、お話は伺えるよに進行。
舞台。黒々とした壁と床の素舞台。骨組みをみせての木造船。それだけ空間。
お話。荒れ狂う東シナ海、小舟に乗った男達はからがらに島にながれつく。彼らは
二組。インドネシアの漁師、そして日本人の脱走兵。太平洋戦争末期、島では
日本兵が島民を庇護の名の下に統治。何年も前に死んだと思われていた男達の帰還
に浮かれる傍ら、過酷な現実は容赦がない。日本人をひたかくすもう一組にはなお
のこと。やがて来る破綻、有為転変な現実。その中を生き抜く人々を、もう一つの
世界の幻想を交えて描いてゆく。
沸き立つ舞台、沈着に俯瞰する視点。素の空間にくっきりと立ち上がる物語、
情景、そして想い。とても演劇してる舞台にわくわくするねこ。鯨と格闘する男達
の姿に、海原に躍るくじらが見えるよな、そんな興奮。身体表現豊かな、ホント
いい顔をするインドネシアの役者達。言葉はわからなくても、感情の波がしっかり
伝わって◎。
事実をしっかりと見つめ、鋭い。日本兵にせよ、普通の若者。登場人物は敵味方
とも、国家というわけわからんものに翻弄され、まるでコマネズミ。その中で
反骨の者を登場させ、悪びれない逞しい姿に一つの未来をみせる。互いを理解し
あえない、思いこみと誤解の統治。言葉を越えた、普遍の交流とともに描いて、
哀れさ醸すほどの無知蒙昧加減。戦中戦後と描いて、変わったのか？！な問いかけ
はシニカルな問題提起、うーん。
史実に留まらず、生者と死者の逢瀬と海の幻想も交えて、物語る。もうたっぷり。
ハードな内容にかかわらず、ユーモア残す会話運びが適度に愉快。歴史と人を
描いて満開全席。お腹一杯ねこ。
［月間一覧］
|