＠静岡 舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」(2014/4/26,28,29 ３ステージ)
http://www.spac.or.jp/theatre_park
全自由 一般4100円 ペア割引3600円 グループ割引3200円 ゆうゆう割引(60才〜)
3400円 学割2000円 1000円(高校生以下) 障がい者割引2800円
パスポート一般17000円
台本・演出：ジャン・ランベール＝ヴィルド 翻訳：平野暁人
製作：ノルマンディー国立演劇センター［コメディ・ド・カーン］
共作：ジャン・ランベール＝ヴィルド、三島景太（SPAC）、平野暁人
照明：ルノー・ラジエ 技術指揮：クレール・サガン 音響：クリストフ・ファリオン
演出助手：アリシア・カルソンティ 舞台美術：ジャン・ランベール＝ヴィルド
衣裳：アニック・スレ 通訳・字幕操作：平野暁人 制作：カトリーヌ・ルフーブル
舞台監督：三津久 照明：神谷怜奈 音響：大塚翔太 衣裳：畑ジェニファー友紀、
清千草 舞台：永野雅仁 制作：高林利衣 技術監督：村松厚志
照明統括：樋口正幸 音響統括：加藤久直
後援：在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ日本
助成：アンスティチュ・フランセ/バッス＝ノルマンディー地方パートナーシップ協定
出演：三島景太（SPAC）
2014/04/29(祝火)小雨 3:32-5:08PM(1'30)入口側中央 客席満員(110人)
客層：20-30才代中心、子供連れ〜じじばばまで幅広く。女性過半数。
客入れ：いつもの休憩所はカフェ休業、当劇場内でおにぎり、おはぎとドリンクを
販売。畳敷きのロビーでまったり待機。折り込みチラシ少々。パンフ A4 1枚。
プレトーク後、整理番号15番ずつ呼び出し。センターステージ、四方囲みイス席3列。
カーテンコール3回6分。客席とコンタクトする演出故、お客さんとペアダンスなど。
フランス版を今回日本の兵士を主人公として翻案。
舞台。朽ちかけた盆踊りの櫓上部。白黒の盆提灯が外へわたり。四本の柱には
拡声器と受話器箱、兵士用皮バッグが掛けられ。
お話。塹壕に閉じ込められ兵士。抜け出せず、死が迫る中での喜びの追想と恐怖。
内も外もさらし者、身一つで演じきった三島さんに拍手。冒頭から親しげにお客さん
に話しかけて、コール・アンド・レスポンス。そんな開いた劇空間から一転閉塞感に
満ちた泥まみれの現実と 狂気に翻弄される心理を行方知れずに描き。現実と希望、
清濁を重ねた終盤〜ラストに圧倒されるねこ。特殊な設定も、描かれる人間の
さびしさは普遍のもの。通常の演劇よりも親しく向かいあい、共鳴することができる
気づきに満ちた舞台と思うねこ。
プレトーク＠楕円堂内 富士見の間 3:05-3:13PM(8)50人ほど参加
ジャン・ランベール＝ヴィルド（演出）、平野暁人（翻訳）
・フランス初演。今回日本版へ翻案。特殊な演劇作品。グロテスクで寂しがり屋で
滑稽な主人公。戦争の悪魔に囚われていて、開放されたいともがいている。成仏が
できていない。劇場は記憶の場、過去と和解する場。トークで宮城聰氏は日本にも
第二次世界大戦で遺体が発見されていない人、霊的な存在があるといっていた。
・テキストは詩、普段は隠そうとしている部分、感情を表に出すのにふさわしい。
・機会をつくってくれた人達へ感謝したい。ツアーでこれからもみてほしい。
上演にあたり、二人目の詩人が必要だった、その役目を平野は見事にやってくれた
感謝したい(訳しながら平野さん大照れ）
[月間一覧］