劇団東京乾電池 25周年記念公演「夏の夜の夢」
＠下北沢 ザ・スズナリ(2001/12/27-2002/1/9 22ステージ)
http://www.honda-geki.com/suzunari.html
全自由 前売り3000円 当日3500円
作：W.シェイクスピア 訳：福田恆存 演出：柄本 明
照明：日高勝彦 音響：原島正治［囃組］ 舞台監督：浅沼宣夫 舞台美術：谷垣育子
英訳協力：谷岡健彦 演出助手：加藤一浩 宣伝美術：蛭子能収
制作：山根博ほか
出演：下記
2001/12/28(金)晴 7:05-9:25PM(2'20) 前方より 客席9割（130人）
客層：老若男女。おばちゃん多数、おじさん結構、あと20才代前半男女。
客入れ：劇場外に上りいくつか。役者のご贔屓筋に笑い（蛭子さんのはガンダム寄利
とか）何はともあれ戸外で整理券配布（種子さん？）、その後受付。開場時で60人ほど
とガラガラ。ゆったりと埋まってほぼ満員。場内誘導は適時あり。なお開演中、常時
搬入口を開けてるので、防寒留意。折り込みパンフ。簡単な挨拶、キャスト、スタッフ
掲載。物販。ポストカード(2枚組 300円）、大晦日の高田渡とのイベントチケット。
とっても久々の本公演。若手を全面起用、40人ほど舞台に立って、まあ賑やか。
舞台。ベルベット風にパステルで英語タイトルをおいた幕。あけると、真っ黒素舞台。
壁に象形文字みたいなとか、大晦日イベントのチラシ、押さえてるテープが運送会社
でもらったのとか、ラフさアピール掲示。出入口は正面奥と左右、客席下手を終始
全開放。とりわけ、正面と手前は戸外に通じてるので、冷気入り。冒頭、下の飲み屋
で焼き物してるらしく、香ばしい香りが漂ってきたりして。
お話。原作のまんま。妖精の王は女王への悋気たまらず、惚れ薬で懲らしめを妖精
パックに命令。パックのしくじりで、二組の恋人達は取り違えの大混乱。それはさて
おき、職人達は王様のご褒美に預かろうと、芝居の稽古を初め。主役役者は、パック
の悪戯でロバに変身、あろうことか妖精の女王が惚れて、とんまなことに。
装いに懲り、胡散臭くいじりまくりショー。ふざけ顔に演劇への真摯な思いのぞき。
相変わらず、とても面白いねこ。台詞。文語まじり、しかも英語と交互（冒頭に英語
劇宣言あり）。衣装。多種多様に奇天烈。大公は半端なピエロ、ヒポリタはドラック
クイーン。オーベロンは猟奇な乞食然、女王はパッチワーク、名前が全身に記され。
ほか、頭に鍋釜、野菜乗せ、事務服、作業服、迷彩服、梱包材巻いたりとか。一人
ごと違ってて、かわいい個性。
演出。感情移入小のマシンガン早口と妙な間の伝統芸な台詞回し。原作の長台詞を
息継ぎなしでまくし立てて、苦労忍ばれ。脱力と熱血の混在、くたびれ演技のベテ
ランと猪突猛進の若手の取り合わせ。妖精王＝飄々と泳ぐよに自由にちょっかい。
職人役者＝病人ぞろいでもがんばり。パック＝江戸っ子のおばちゃん（柔軟性に
問題）。形に囚われない反骨、パロの精神、覇気を悪戯な遊び心にのせてて、微笑み
ねこ。ほか、演歌の乱入と妙なはまり具合とか、間違ったアングラ劇な胡散臭さが
好きねこ。
役者。蛭子さん。いつもながら、リラックスしすぎの緩さ。愛情感じるねこ。
ベンガルさん。熱血、しかもとんまで素敵。綾田さん。くたびれた役造りしすぎ？。
柄本さん。若手演技をみる時の楽しそうな目が○。角替さん。パックな軽妙さと現実
のギャップにとほほ。もっと素直じゃないキャラだと面白かったかも。江口さん
（タイテーニア）無表情のクールキャラ。柄本さんら怪しいキャラと対して、美味
しい。思わず笑っちゃうねこ。
出演：（ダブルキャスト Ｂプロ(今回)）
山地健仁（新谷眞木）：シーシアス（アセンズの大公）
上原奈美（菅川裕子）：ヒポリタ（その婚約者。アマゾン族の女王）
福田陽一（川上貴史）：イジアス（ハーミアの父、老人）
嶋田健太（田中洋之助）：ライサンダー（ハーミアに恋する若者）
佐藤朋史（本山彦次郎）：デメトリアス（同上）
木村卓矢（血野公平） ：フィロストレイト（シーシアスの式部長官）
高尾祥子（新井陽子） ：ハーミア（ライサンダーに恋している、イジアスの娘）
宮田早苗 ：ヘレナ（デメトリアスに恋している）
綾田俊樹 ：ピーター・クィンス（大工）
ベンガル ：ニック・ボトム（機屋）
鈴木貢也 ：フランシス・フルート（オルガン修繕屋）
西本竜樹 ：トム・スナウト（鋳掛屋）
戸辺俊介 ：ロビン・スターヴリング（仕立屋）
蛭子能収 ：スナッグ（指物師）
柄本 明 ：オーベロン（妖精の王）
麻生絵里子（江口徳子）：タイテーニア（妖精の女王）
角替和枝 ：ロビン・グッドフェロー（またはパック、茶目な妖精）
伊藤悦子、沖中千英乃 ：二人組の妖精
西村喜代子 ：豆の花（妖精）
鈴木千秋 ：蜘蛛の巣（同上）
中村小百合 ：辛しの種（同上）
西田清史、立石智一、桐生乃梨子、向井新悟、民輪ナルミ、矢澤康、岩井景、伊藤潤、
金子敦、斎藤章一、重村真智子、鈴木美紀、高橋宏明、田代絢子 ：その他の妖精
1/1-5昼 ニック・ボトムは西田清史、1/1昼のスナッグは岩井景が出演。
［月間一覧］
|