＠東池袋 あうるすぽっと(2011/10/6-10 5ステージ)
http://www.owlspot.jp/
全自由 一般3300円 東京日仏学院会員割引3000円 当日 一般3500円
初回割引 前売当日とも-500円 大学生2000円 高校生以下1000円
原作：ダヴィッド・レスコ 訳：奥平敦子 台本・演出：高井浩子
舞台監督：松下清永＋鴉屋 舞台美術：杉山至＋鴉屋
照明：工藤雅弘（Fantasista?ish.） 音楽：大谷能生 音響：平井隆史
衣装：木村春子 映像：須藤崇規 記録写真：青木司 宣伝美術：清水つゆこ
制作：Littlegiants 助成：文化芸術振興費補助金（トップレベルの舞台芸術創造事業）
、アンスティチュ・フランセ、笹川日仏財団
出演：
今井朋彦[文学座]：男
内田淳子 ：女
太田宏[青年団] ：破産管財人
遠藤弘章、大田景子、松下倖子、星原むつみ
2011/10/6(木)晴 7:32-9:16PM(1'44)中段中央 客席ほぼ満員(160人)
客層：大人よりに幅広く。女性過半数。海外の方ぽつぽつ。
客入れ：張り出し舞台のため前方使用せず、Ｆ列最前。高い舞台装置の床面が見える
中段より後段で中央寄りが〇。通路より前は見がたいので避けた方がいいと思うねこ。
折り込みチラシ厚めで輪ゴム止め。パンフ A5 3ページ。解説、挨拶、配役、スタッフ
予定。本作品を劇団本公演として来年5月吉祥寺シアターで上演。物販なし。
カーテンコール1回。
2003年、フランスで破産管財法が初めて成立した時初演された作品とか。
舞台。黒光りの一面。黒リノリウムの高床式寝室。ベットカバーはグレーで
白いシーツがのぞき。奥のキャビネットのレコードと白いプレーヤーとスピーカ。
ドアは半透過のガラス、壁は鏡一面で観客の顔が映り。
お話。妻には三下り半を告げられて離婚。一人残った男の元に破産管財人。自己破産
の後始末。事務仕事以外も人生を語る彼の言葉に、途方に暮れたり自閉したり
しながらの考える男。持たざるものになったとき、新しい人生がみえてきて。
役者とプレゼンスよくみせる装置演出に魅せられ。膨大な台詞を客席に放つ海外作品
でみるスタイル。自己破産した男のダメぶりと、甘えた再生ぶりは勝手にしてと
感情移入できず。なんだけど、役者芝居と装置演出は上々。THE 今井朋彦なしゃべく
りと押せ押せ演技。同様にまけてない、大田さん。出番は少ないけど、しなやかで
ちくりと刺す、内田さん。もろエロティックな声芝居もあって、ほよよ。
黒一色で雑味がないモノトーン舞台がそんな役者達をくっきり際立たせて〇。
アフタートーク 9:20-9:47PM(27) 過半数のこったかな
本広克行（映画監督）、杉山至、高井浩子
覚書を箇条書き。
杉山 装置について。リアルでないものをなくして記号化する。たまに白（高級品は
白）がでる。
本広 役者がくっきりとして、目に飛び込んでくる。でも今井さんのパンツは黒、
肌が白かったな。
杉山 情報がなくなると研ぎ澄まされていく。裏がガラスミラー。彷徨う場面で
どこに居るのかわからなくなるトリックがだせる。時間と空間のスケール感がわから
なくなる、歪んでいく。実は床が巨大なテーブルで小さな人間の物語が展開する。
本広 東京タンバリンでは珍しく、役者が客席側に立ったが。
髙井 観客を捲き込みたい。ミラーもそう。客電をいれると自分も巻き込まれ感が
でてどきりとする。（本広 鏡を動かす人が大変 ＞意外と軽い）
髙井 翻訳物は大変だったけど、役者さんの力が凄くて助けられた。普通はシンプル
にしてやらない演技も、あえてやらせてくれと自分からいってきた。
杉山 台詞が長い。言い切って次の役者に渡す。舞台が張り出していて（エプロン
舞台）演説をするスタイル。台詞を客にいっている。破産管財人が突然政党に入って
いるかと言う場面があるが、あれはパブリックに客にいっている。フランスの台詞の
特徴。
杉山 床は役者や映像が映るよう、艶にこだわった。
本広 巨大な目玉の場面は、アンダルシアの犬かと思った。
髙井 ボランスキーの反発での目のアップを参考にした。あれもスケール感をコント
ロールして、登場人物を小さくみせるため。
本広 前と後ろで見え方が違う、もう一回みたい。
髙井 モノトーンにしたのは、リアルなものでないものにしたいという，杉山さんの
提案。
杉山 ミラーは光りがなくなると黒くなる。黒と相性がよく、俳優の動きが浮きでて
よくみえる。
杉山 この芝居をみて思ったのは、持たざる男がギリシャに、今のユーロ圏に当て
はまる。資本の中で生きてきた国と人が破綻して、新しい希望をもつ。もう一つ
思ったのは、主人公を支えるのは女性。日本の豊かさを支えてきたのは、食事
（一同とても大切と頷き）。女性が社会に進出したり頓挫したりしているが、
一方で家計を護ってきたお母さん達がちゃんといて、強く支えている。
本広 ギリシャも、人間も、コンピューターもデフォルトでやり直せるのが凄い、
髙井 この作品はフランスで自己破産の法律が出来たとき書かれている。至さんが
いると背景とかわかっていいトークになる。
今後の予定。本広 震災がなければ、演劇入門の再演全国ツアーだった。平田オリザ
人形を使い倒そうと思ったのに。
あと震災の影響についてあれこれ。動員がずいぶん減っている。劇作家が書けなく
なったといっていた。チラシが黒いのが多い。
[月間一覧］