＠東池袋 あうるすぽっと(2010/12/17-18 2ステージ)
http://www.owlspot.jp/index.html
全自由 一般3800円 学生・としま未来友の会 2800円
＠京都 京都府立文化芸術会館 12/4-5 2ステージ
原作：アントン・チェーホフ 演出：ごまのはえ[ニットキャップシアター]
振付：坂本公成[モノクロームサーカス]
舞台監督：清水忠文 舞台美術：西田聖 照明：葛西健一（GEKKEN staffroom）
音響：三橋琢（ニットキャップシアター）、児玉菜摘 衣装：権田真弓
映像：竹崎博人 演出助手：藤田かもめ（ニットキャップシアター）
絵：三上まりの 宣伝美術：大庭佑子 ウェブ：清水俊洋
制作：門脇俊輔（ニットキャップシアター）、橋本裕介（橋本制作事務所）、
井上礼子（京都府立文化芸術会館）、ヲザキ浩実（あうるすぽっと）
主催：（財）としま未来文化財団／豊島区 （東京公演）
助成：平成22年度文化庁文化芸術振興費補助金 （舞台芸術共同制作公演）
主催・企画製作：京都府立文化芸術会館、あうるすぽっと、ニットキャップシアター、
モノクロームサーカス
出演：
桂文我、佐伯有香、アミジロウ、高原綾子、澤村喜一郎、市川愛里、織田圭祐、
日詰千栄、樗木慎也
第一幕
・ロシア人
アミジロウ:作家(ロシアの文豪。30歳)
佐伯有香 :奥様(ニーナ 謎だらけの女。新郎らに披露宴の会場を提供する。)
市川愛里 :長官(島のお偉いさん。酒好き。)
織田圭祐 ：ウロンスキー(白称新聞社社長。日本語が使える。色々と挙動不審)
樗木慎也 ：エゴール(脱獄犯。ウロンスキーの新聞を熱心に読んでいた。
・日本人
桂文我 ：新郎(野田音吉)、人形(西陣のお大尽、樺太まで駆け落ち、披露宴の夜に殺されてしまう。)
日詰千栄：おちえ（元士族の娘で上七軒の芸者。新郎と共に駆け落ちをする。)
澤村喜一郎：北川定次郎(土佐の貧乏士族。国士を気取り樺太までやってくる。おちえに横恋慕）
・先住民族
高原綾子 ：ギリヤーク人(ニブヒ)の娘。二一ナの屋敷に仕える。
第二幕
樗木慎也 ：北川源太(オタスの杜の教官。父がロシア人、母がニブヒ。本人は日本人のつもり。)
高原綾子 ：北川もとこ(源太の妹。父が日本人、母がニブヒ）
織田圭祐 ：イ・フェソン(朝鮮人一家のお父さん。)
市川愛里 ：ホウウン(朝鮮人一家のお母さん。)
ー ：チョムスニ(ー家の娘。赤ちゃん。)
桂文我 ：斎藤重吉(京都から樺太に移住。ミルクホールと農場を営む。)
澤村喜一郎：イワン・アシリービッチ・ロモーフ(母を追って、革命後にモスクワから
樺太にやってきた。心臓が弱い。節子に好意をもつ。)
日詰千栄 ：斎藤節子(重吉の娘。ミルクホールの看板娘。)
アミジロウ：作家M(岩手県花巻農学校の教師。)
佐伯有香 ：妹(作家Mには見える)
第三幕
・日本
市川愛里 ：チョムスニ(イ・フェソンとホウウンの娘)
澤村喜一郎：息子
・サハリン島
樗木慎也 ：北川源太(エゴールとギリヤーク人の娘の息子)
高原綾子 ：北川もとこ(北川定次郎とギリヤーク人の娘の娘)
織田圭祐 ：ライター
桂文我 ：ソ連の役人
日詰千栄 ：斎藤春江(斎藤節子の孫、斎藤房子の娘)
佐伯有香 ：踊り
アミジロウ：仮面の男
2010/12/18(土)晴 2:08-4:10PM(2'00)最前方より 客席3割(60人)
客層：老若男女幅広く。女性過半数。
客入れ：整理番号なし、開場時で10人ほど。最前C列。折り込みチラシ少々。
パンフ A4 2枚。スタッフと演出ノート、相関図、用語集。物販なし。
チェーホフの戯曲、紀行作品を異種パフォーマとともに翻案構成した実験作。
舞台。スクリーン3面と赤いスロープ床。
構成。ロシアのサハリンを舞台、1890年からの100年間を辿る。サハリンにやって
きたチェーホフが結婚披露宴に招かれる1部。所有権を巡っての日本の地主とロシア
貴族のいさかいを描く2部。島に取り残された三姉妹、その片割れを探すルポライタ
ーの紀行を描く3部。それぞれ、落語、ボードビル、コンテンポラリーダンスを入れ
込んで進行。幕間はチェーホフとおぼしき人物になじられる公演スタッフのコント等
映像を挟み。終盤では構成作家として、ごまのはえが登場(さらに制作者が意見しに
舞台に上る）メタ節バリバリとして現代に繋ぎ。
引き裂かれた島・サハリンを舞台に、チェーホフの悲劇喜劇を脚色。種々表現と身体
を盛り込んで、部毎くるくると変化に富んだ内容。生真面目なチェーホフファンなら
どこがチェーホフと怒るかも。とっちらかした感に困惑する終盤でメタ劇となり、
実はサハリンが主題と明示され。なるほろねこ。明るく語られるけど、舞台に降り
積む雪のよに、非情の島・サハリンの哀しさがしんしんと心に残るねこ。
役者陣の中、染まず漂い踊る佐伯有香が印象。
[月間一覧］