青山演劇フェスティバル〜1999・再生へ 《青山円形劇場×ブリキの自発団プロデュース》
「20世紀ノスタルジア ホギウタ〜北村想「寿歌」より」
＠渋谷・青山円形劇場 (1999/10/14-20 8ステージ) 全指定前売り3600当日3800
原作：北村想［プロジェクト･ ナビ］ 構成・演出：生田萬［ブリキの自発団］
音楽：ネモ 作詞：さねよしいさ子 美術：澤田牧画 照明：高見和義
音響：藤田赤目 衣裳：大友靖子 舞台監督：安田美知子
演出助手：小田原和子 舞台監督助手：藤林美樹 キャスティング協力：今野文雄
制作進行：岡本由紀夫 企画制作：能祖将夫
宣伝美術：高橋雅之[タカハシデザイン室] 主催：こどもの城
出演：
RUBY MORENO ルピー･モレノ（フィリピン） ：ぺトゥラ(原作キョウコ）
STEVE SORESI
スティーブ･ソレイシイ（アメリカ・イタリア系）：ステファノ（原作ゲサク）
YOUSEF LOTFI ユセフ･ロットフイ[劇団テヘラン]（イラン） ：男（原作ヤスオ）
1999/10/15(金)小雨 7:05-8:40pm(1'35) ロビーを背上手より 客席8割(270人)
客層：着物の老婦人〜20才台男女、幅広い老若男女。平均年齢高め。
客入れ：パンフ（A4 800）のほか、物販なし。出演劇団のグラフィティに感慨。
宮沢章夫ほか多彩な人達の「私が再生したいもの」掲載。開演少し前にお客（生田）
をいれての、劇参加リハーサルあり。
活動停止中の劇団にスポットをあてた今年。なるほろな懐かしいラインナップ。
20年前初演の古典「寿歌」。設定借りてリミックス、在日外国人俳優を配した
カタカナ版「ホギウタ」。演出にＴＶ「世界遺産」構成スタッフ位しか、名前を
見かけな淋しい、生田萬（ブリキの自発団、は現在氏の個人名義））。北区つか
「スカブラ」以来見る演出。
舞台。完全円形。中央に砂場、真中にぽつんとカセットテープ。周囲に時計を
模したよな、ベニヤ素地の円環壁（上下床に数字）。ここを通路として回りながら
演技あり。循環＝果てしがない行方知れず、な美術かしらん。
お話し。核戦争で廃墟ばかりとなったニッポン。行き交うミサイル、地を覆う白光
戦争のくせに美しい光景。芸人カップル・ぺトゥラ、ステファノと、奇跡を起こす男の
出遭い。そして、造られていく芝居。
在日外国人キャストとニッポン人なお客。日本語に英語、イタリア語、タガログ語
、ペルシャ語が加わる舞台。異なるものの出会いがくっきり浮上。失われた日本
な物語に、異邦人として抱える疎外感が時に２重映し。ぺトゥラの故国でも外人だ
ったのモノローグが切なく、胸に迫る。すべ無き指導者への怒り、裏切りへの憤り
もしっかり。「くそったれのぼけナス野郎」、と救世主を思わせる男らへ石つぶて。
近年連続する救いの無い災禍、事故の酷さを思うと、怒り共感ねこ。
作の筋準拠、結構、彩り添え改作。リアカーなし。ラジカセ、ほか模型とか持ち込み
式。照明。青空に行く雲、爆撃の衝撃光、突然のスポットなど、シンプルで新鮮な
感覚。音楽。暗転中に古今東西の別れの曲コラージュ。拡声器から遠く聞こえる
感じが淋しくて○。さねよしさんの日本語替え歌が楽しく、切なくてしみじみ。
役者。アピール度高く、意欲的。豊かな表情が魅力。造作。芸人の2人はピエロと
歌姫ドレス。男はそのまんま、あの男。お客を挑発したりとライブな演技。愛嬌
ある役者、潤いある唄と、殺伐とした世界な物語のとり合わせ◎。楽しくも
痛々しくて。ルビーさん、プリティ。もうすこし前に出てもよさそう。スティーブさん
キーマン。ニッポン人ばなれした（当たり前？）自在な演技。ハンサムだし。
ユセフさん。脱力の可笑しさと、瞑想な超然した様が同居。不思議。
［月間一覧］
|