＠池袋 あうるすぽっと(2009/3/23-29 7ステージ)
http://www.owlspot.jp/
全指定 一般4500円 学生3000円 高校生以下1000円
・プロローグ 作・演出：シルヴァン・モーリス
・クリスマス・イン・テヘラン 作･演出 平田オリザ[青年団]
・サン・ミゲルの魚 作･演出：アミール・レザ・コへスタニ
・エピローグ 作・演出：シルヴァン・モーリス
翻訳：ローズマリー・マキノ・ファイヨール(クリスマス・イン・テヘラン)、
原真理子、田中志緒理、ネギン・シャリフ
ドラマトゥルグ：ヤン・リシャール 演出助手（コヘスタニ）：マヒーン・サドリ
美術・照明：エリック・ソワイエ 美術・照明：エリク・ソワイエ
衣裳：マリー・ラ・ロッカ 音響：ジャン・ド・アルメイダ
演出助手 (コヘスタニ)：マヒーン・サドリー
通訳：原真理子（日本語−仏語）、田中志緒理（日本語−ペルシャ語）
製作：ブザンソン国立演劇センター 助成：フェスティバル/トーキョー
東京公演日本側スタッフ
舞台監督：中西隆雄 照明：西本彩 装置：鈴木健介 映像：深田晃司
字幕制作：岩城保 衣装：有賀千鶴 制作：西尾祥子、西山葉子
出演：
ひらたよーこ、古屋隆太、井上三奈子[青年団]
レザ・ベヘボウディー、サイード・チャンギズィアン、エルハム・コルダ、
ナディーン・ブルラン、セシル・クスティヤック、エリック・プティジャン
2009/3/29(日)晴 2:07-4:28PM(55/休19/1'05)前方中央 客席6割(200人)
客層：20-30才代最多、老若男女幅広く。
客入れ：後方に空席。最前Ｂ列。折り込みチラシ厚めを輪ゴム止め、鉛筆付き。
共通パンフ付き。パンフ A4 3ページ。出演、スタッフ、創作ノート、仏公演
劇評。 物販。平田オリザ著作 フェスグッズ。 カーテンコール2分3回。
東フランス・ブザンソン劇場製作の国際合作。「転校生」ともフェスの締めは
平尾オリザ二本立て。
舞台。オリザ編。ホテルロビー、ソファが上手下手。中央に不格好なクリスマス
ツリー。継いでアミール編はその舞台裏。ラストは遙か未来の劇場発掘現場設定。
お話。オリザ編。イスラム圏のホテル。出資を目論む日本人企業の調整役とその妻
取らぬ狸の皮算用な現地人。楽天なクリスマス模様にそれぞれの思惑と、子を喪っ
た日本人夫婦の喪失感がクロスする。アミール編。日本人俳優達のプライベートな
あれこれ、イラン俳優達の政治絡みの演劇事情。締めは演劇化石の再現ダンス。
四カ国語が行き交う会話劇、均一ではないお国事情を世界標準のクリスマスに浮か
ばせて巧し。併せ、子と親、夫婦、男女のあれこれを忍ばせ、毒と情感添えて
味わい。転じて、裏舞台編は俳優達が実名出演、本音のようなトーク。オリザ編の
また日本の楽天さが浮かんで興味深し。再現ダンスはベタな気分の口直し。前方席
は上方字幕と舞台面間で視線ロンパリ状態、(台詞が長くて)ちと疲れ集中力削がれて
残念状態ねこ。
[月間一覧］