＠西巣鴨 にしすがも創造舎(2012/11/22-25 5ステージ)
http://sozosha.anj.or.jp/
全自由 前売4000円 当日4500円 学生3000円 高校生以下1000円
構成・漬出:ユン・ハンソル 演出助手:バク・ヒョンジ 振付:キム・スジョン
照明:チェ・ボユン 音楽:ミン・キョンヒョン ドラマトゥルク:パック・サンヒョン
脚本家:ジョン・ソンヒョン 衣装:イ・ユソン カメラマン:ホン・ミョンギョ
プロデューサー:イム・インザ
東京公演スタッフ 技術監督:寅川英司+鴉屋 舞台監督:小野哲史
演出部:大友圭一郎 小道具コーディネート:栗山佳代子
美術コーディネート:福島奈央花
照明コーディネート:木下尚己(株式会社ファクター)
音響コーディネート:相川晶(有限会社サウンドウイーズ)
映像コーディネート・撮影・編集：遠藤豊(ルフトツーク)
プログラミング・オペレーション:筒井真佐人(ルフトツーク/adsr)
映像テクニカル:河内崇(ルフトツーク) 翻訳監修:石川樹里
制作統括:武田知也、小島寛大 制作:椙山由香 翻訳:李丞孝
プログラム・ディレクター:相馬千秋 日本版製作:グリーンピグ、
フェスティバルトーキョー 助成:韓国文化芸術委員会
特別協力:ソウル・マージナル・シアター・フェスティバル
後援:駐日韓国大使館韓国文化院 主催:フェスティバル/卜一キョー
出演:
クァック・ドンヒョン、パック・ハヌル、イ・ドンヨン、イ・ジョンホ、
イ・ピルジュ、ジョン・ソヌ、ジョン・ヤンスファン・ミヨン、
イム・ジョンヒ、ジョン・デヨン、バク・ギウォン、アン・ミンヨン、
百元夏給(さいたまゴールド・シアター)、宮田道代(さいたまゴールド・シアター)、
いとうめぐみ、林亮佑、岡部桃佳
2012/11/22(木)晴 7:30−9:40PM(2'39)概ね最前方 客席ほぼ満員?(100人？）
客層：学生〜20才代中心、中年層も結構。男女半々。
客入れ：開演定時30分前から受付。2つの教室・待合室で指示あるまで待ち。
受付前にそこで待つことでき。壁際に丸椅子20個強づつ。つなぎ服の若い男女が
全員の手の甲へ番号スタンプを押して廻り（洗えばきれいに落ち。）
冒頭35分間はツアー形式、野外や階段移動があるので防寒ならびに靴など留意。
パンフ A5冊子。折り込みチラシなし。カーテンコールなし、拍手なし、椅子に
座りきりの人結構。最後のお客がいなくなるまでパフォーマンスは続いていたと
推定。
韓国からの上演。
構成。冒頭30数分は日本版のための導入。野外，校舎内教室を移動観覧式。
野外ではバルコニーで演説。サロメから加害者と被害者の両面性を、戦争での個人と
国家のそれに拡張。疑問符を投げかけ。教室では老人達が追想に嘆き。理科室では
ブラックライトに輝く蛍光シャツが1人。今とあの頃、自分と向き合っての感慨を
延べ。メイン会場の体育館の途上、校庭には穴と掘られている。
体育館は固定客席。上手に二段ベット、正面に洗濯機。朝鮮戦争避難民達の
逃亡生活、責め苦の無言劇と投影テキストで上演。途中、埋葬か生き埋めか、
連行された彼らが校庭の穴で土をかけられるパフォーマンスを中継。後半は、
集団拷問の体。互いの頭に拳銃を突きつけ合い、輪になってロシアンルーレット
など。終盤、校庭の土を小袋に入れ、観客全員に配布。泣き続ける女が1人残されて
終わりなく悲劇は続き。
戦争の記憶を如何に体感するかの参加型。哀しいことほど思い出すという導入を
冒頭に行い、体育館の本編でじわじわと効かせ。加害者と被害者と言う観点での
問題提起も形を変えて繰り返し。リアルな土を使う、観客にNO.を施すなど生理に
訴えるなど工夫。うーん、面白いけど面白がれない重さに言葉もないねこ。
韓国の演歌？ＢＧＭはべたべたも、アジア同胞な身近な印象がして○。
[月間一覧］