＠錦糸町 すみだトリフォニ−ホール 大ホール(2016/06/04 2ステージ）
https://www.triphony.com/
全指定 SS席14000円 S席13000円 U-25チケット6000円
THE POET SPEAKS ギンズバーグへのオマージュ (ザ・ポエット・スピークス)
翻訳: 村上春樹、柴田元幸(完全新訳)
企画制作：株式会社パルコ、POMEGRANATE ARTS、PONDEROSA MUSIC & ART
出演：フィリップ・グラス(Piano)、パティ・スミス(Vocal & Guitar)ほか
セットリスト
・ジェシー・スミス（p、朗読）、テンジン・チョーギャル（vo, etc）
３曲
・フィリップ・グラス（p）、パティ・スミス（朗読）
01 Note to the Future / 未来へのノート パティ・スミス 柴田元幸訳
02 Wichita Vortex Sutra / ウィチタ渦巻きスートラ アレン・ギンズバーグ 村上春樹訳
03 The Blue Thangka / ブルー・タンカ パティ・スミス 村上春樹訳
04 Sunflower Sutra / ひまわりスートラ 村上春樹訳
・パティ・スミス（vo）、レニー・ケイ（ag, cho）、ジェシー・スミス（p）
05 Dancing Barefoot
06 Wing
07 Pissing River
・フィリップ・グラス（p）
08 Metamorphosis
09 Closing
・フィリップ・グラス（p）、パティ・スミス（朗読）
10 On Cremation of Chogyam Trungpa, Vidyadhara / 賢者チョギャム・トゥルンパ
の火葬に臨んで アレン・ギンズバーグ 柴田元幸訳
11 Magic Psalm / 魔法の聖歌 アレン・ギンズバーグ 柴田元幸訳
12 Footnote to Howl / 「吠える」への脚注 アレン・ギンズバーグ 村上春樹訳
アンコール
13 People Have the Power / 人びとに力を
2016/06/04(土)曇 2:06-3:59PM(1'53)1F前方下手 客席ほぼ満員?(1800人?）
客層：大人客席。女性7割。
客入れ：折り込みチラシそれなり。パンフなし。物販。パンフ 2000円。アレン・
ギンズバーグ フィギュア（CD付き） 関連CDなど。カーテンコール1回。
フィリップ・グラス11年振りの来日とか。パティ・スミス参加、村上春樹邦訳で
話題の公演。
舞台。グランドピアノ１。背景にアレン・ギンズバーグのポラロイドフィルムなど
大投影。朗読場面では大文字で翻訳を投影。
構成。パティ・スミスの娘ジェシー・スミス、チベットの音楽家テンジンで開口一番
伴奏を替えて、パティ・スミス朗読と歌唱。ＭＣでアレンが先生であり、多くを学び
行動することを教えてくれたなど。途中、フィリップ・グラスの自作自演を交え。
最後は全員でPeople Have the Powerを観客とも歌い。
メッセージ性が強いというか、自励し沸き上がるものを感じさせる滋味滋養ライブ。
端正でリリカルなフィリップ・グラスのピアノに乗り、優しく沁みるように
時に激しく語るパティ・スミスの朗読，歌唱の素敵。反戦、反物質主義、反原子力…
に呼応する観客、「集会」になるのではと危ぶめど、懐が深く力強いパフォーマンスは
もっと先へ。というか私たち自身に還ってきてて驚かされ。ねこには思いがけない
ギフトとなり。
[月間一覧］