＠駒場東大前 こまばアゴラ劇場(2011/11/12-28 プレビュー2＋16ステージ)
http://www.komaba-agora.com/
全指定 一般 前売3300円 プレビュー11/12-13 1800円 初日11/18 割引2500円
韓流ナイト3300円 レディースナイト女性2800円（男性3300円）
メンズナイト男性2800円（女性3300円）平日昼割引2800円 学生2000円
高校生以下1000円
原作：ニコライ・ゴーゴリ 構成・演出：中屋敷法仁
照明：富山貴之 音響：上野雅 舞台監督：桶本佳亮、棚瀬巧 宣伝美術：山下浩介
宣伝写真：引地信彦 宣伝スタイリスト：高木阿友子 宣伝ヘアメイク：田中順子
フライヤーモデル：深谷由梨香、玉置玲央 翻訳協力：李洪伊
制作：斎藤努、北川隆来、赤羽ひろみ
助成：芸術文化振興基金、財団法人アサヒビール芸術文化財団
主催・企画制作：柿喰う客、（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
出演：
玉置玲央 ：市長
イ・ソングォン[連劇美] ：フレスタコフ
澤田慎司[FUKAIPRODUCE羽衣]：裁判所判事
チョン・ユンギョン[連劇美]：慈善病院院長
深谷由梨香 ：校長、マリヤ
村上誠基 ：郵便局長
永島敬三 ：アンナ
イ・ウンセム[連劇美] ：ドプチンスキー
葉丸あすか ：ボプチンスキー
ソ・ミヌ[連劇美] ：オーシップ
「出演を予定しておりましたコロ、右手愛美は、劇団内の事情により俳優の意見を
尊重した結果、降板いたします。」とのこと。
2011/11/18(金)曇 7:35-8:40PM(1'05)前方中央 客席ほぼ満員(70人)
客層：20-30歳代中心、男性過半数。
客入れ：アゴラじゃ珍しい指定席。A-F列、センター6，7番。予約特典でポストカード
プレ＋初日特典のリピータ割券もらい。折り込みチラシそれなり。パンフ A4 1枚。
挨拶、配役、スタッフ。次回本公演。4-5「絶頂マクベス」＠吉祥寺シアター他。
物販未確認。カーテンコール長めに続くも1回。
日韓共同でロシア作家作品を取り上げプロジェクト。
舞台。黒い平台舞台。
お話。放蕩息子はとある村へ転がり込み。検察官と思いこまれ歓待され、弱みにつけ
込んで金をちょろまかし、婦女子をたらし込む。潮時と逃げた後に本物？の検察官が
やってくる。
ブラックユーモアの古典を、独特様式の物言いとよく動く身体ぶりで表して刷新。
ヒステリックになっていく状況を巧くに描いてて○。日韓ちゃんぽん台詞を自在に
して、噛み合わず、裏と表ある会話としてなるほど。手慣れた柿役者に、韓国役者は
ちと探りがちな印象あれど、がちんこで絡んで健闘。
アフタートーク 8:46-9:11PM(25)8割方居残り
玉置玲央、中屋敷法仁
覚書に付き、不正確、抜けが多いことをお断りします。
・床が汗だらけ、ポジションで永島君とか。
中屋敷 タグが多い作品。海外共同は3作品目。韓国の劇団とはフランスで出逢って
年齢も近い。この作品は2007年に上演。玉置が検察官に間違われる男だった。
玉置 （韓国俳優と共演して）演劇をやるうえで差異はない。でも イ・ソングォン
の発想力は凄い。
中屋敷 俳優の個性の振れ幅に比べれば、文化の違いはホントにちいさい。結局、
俳優で決まる。
中屋敷 （ワラビは共用で英語）日中韓で通じるのは英語。
（今回はバイリンガル。英語はなかったが）単純に知らない言語にしたかった、
英語は飽きた。折角なので日韓台詞にチャレンジ。母国生を疑い合わせるかカタコト
でやるか、柿のフィクションでバイアスが係った作品。英語は課題にならない。
ロシアの作品を日韓俳優でやると、課題満載。
玉置 さらに中屋敷を介錯するのが今年。柿はなんでもやる、できる。
中屋敷 カラーとして圧倒的にフィクション。圧のあるフィクションを求めている。
演劇性が大事。震災の直後に新潟で新作・流血サーカスを上演した。全然震災に
関係ない演劇。それでいいと思う。フィクションに美学をもっている。共感を
持ってもらえずとも、知的好奇心が掻き立てられればいい。
中屋敷 ヘンな芝居をやらされるから、俳優は質問せず、ただただ演劇をやって
いる。生身でなく「嘘身」でやって、ただ動いて魂を込めていく。
玉置 まだよくわからない。今年の半分は俳優として旅をしてきた。俳優として
の自分らしさが強迫観念として感じている。
中屋敷 玉置は自由に遊んでもらって。各段に巧くなっているし。そうでないと
困るし。
質問コーナー
Q1 言葉の壁を感じない。ロシア語のテキストを日韓で消化するのに気をつけたこと
僕の感情でなく、人に対する先入観と誤解の台本を韓国メンバーがやったらどう
なるか。体の動きや呼吸に気をつけてつくった。
玉置 韓国語はこっそり勉強してもどうにもならない。テキストは武器で自分は
凄く甘えた。
Q2 稽古中に嬉しかったこと。
玉置 今、客が来てくれて満員。ファンと出会えたこと。
ポストカードのこと。ほか公演のバージョンについて。本番中にメガネを飛ばして
しまい行方不明になったこと。実は演技をしながら探していたとか。
[月間一覧］