＠渋谷 青山円形劇場(2013/2/21-3/3 6ステージ)
http://www.aoyama.org/
全指定 一般4300円 乱痴気公演4300円 ガールズナイト 女性3800円 男性7600円
敬老(60歳以上)3800円 学生2000円 高校生以下1000円 当日＋500円
＠大阪 in→dependent theatre 2nd 3/14-17 6ステージ
＠新潟 りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館 3/20 2ステージ
＠三重 三重県文化会館 4/6-7 3ステージ
脚色・演出：中屋敷法仁 美術：原田 愛 照明：松本大介 音楽：佐藤こうじ
音響：上野 雅 衣裳：髙木阿友子 ヘアメイク：梅澤裕子 演出助手：入倉麻美
舞台監督：川除 学 宣伝美術：山下浩介 広報：赤羽ひろみ 制作：斎藤 努
企画：柿喰う客 主催：ゴーチ・ブラザーズ
出演：
石橋菜津美 :マララス、メテラス、レピダス
岡田あがさ :占師、召使、ピンダラス
荻野友里 :カルパーニア
川上ジュリア: ジュリアス・シーザー
七味まゆ味 : アントニー
清水由紀 :ディーシアス、市民
中屋敷法仁 :ポーシャ、ルーシリアス・
鉢嶺杏奈 :キャスカ、市民
葉丸あすか :シナ、市民
深谷由梨香 :ブルータス
我妻三輪子 :ルーシアス、フレイヴィアス、歌人のシナ
渡邊安理 :キャシアス
田島ゆみか出演延期 代役 ディーシアス役清水由紀 ポーシャ役中屋敷法仁
2013/02/21（木）晴 7:35-9:08PM（1'33）ロビー側中段 客席9割（260？人）
客層：20-30才代中心、高校生小団体、ぽつぽつおじさん。男性過半数。
客入れ：花道通路二箇所を入れた完全円形客席。最前列アリーナに空席あり。
折り込みチラシそれなり。パンフ A4 1枚。挨拶、配役。次回公演。9月「失禁
リア王」 物販。パンフ 大判A3 1300円 袋つき。写真とインタビュー。
カーテンコールなし（演出込み1回）
オールフィメールキャストによるシェイクスピア上演シリーズ。中屋敷さん
急遽代役となった初日。
舞台。劇場横断・中央円形広場に橋渡しステージ。石造りでローマムーディ。
頭上ミラーボール、多量ＬＥＤライト設置でショーアップの予感。前回「無差別」
同様に広場周囲にケーブルや照明機材をおき、あえて興ざめ・我に返れよ仕掛け。
お話。ポンペイとの戦いに勝ち、ローマに凱旋したジュリアス・シーザー。市民は
歓喜して迎えるが、キャシアスらはシーザーの暴君化阻止との大義名分で、その命を
狙っている。シーザーの愛するブルータスをまんまと陰謀の仲間にし…。
女子カッコいい舞台。これは政治劇な原作＝男社会への復讐かと快哉ねこ。
もう男優いらないかもと思うほどに、凛々しい、品がいい、情に長け。竜馬がいく、
ならぬブルータスがいくとブレない無頼漢、椿三十郎を自称の深谷由梨香。
一方、劇団外だとなぜかいい女性役の七味まゆ味。ここホームグランドではやばい
ほど危険な男ぶり。ほれぼれとみるねこ。シーザー・川上ジュリアのシルキータッチ
触ると意外と火傷ぶりも素敵。
理屈走り渋面の原作イメージを払拭するショーアップ。江戸/明治の世話物仕立て、
折々に歌舞伎口調、歌舞伎ぶり。今様リズムにのせての台詞回しとダンサブルな
身体ぶり。けど歌謡ショーとまではしない、わきまえたエンタメ趣向がらしいところ。
そんな政（まつりごと）を祭り上げる、風刺やトラップもまた中屋敷暗黒面。
スター政治家たちを眺める趣向なお立ち台装置、演出。遮るものとてなく、晒しもの
の役者達。先日の地点「コリオレイナス」と同じ意図。観客を市民目線で取り込む
企てが嫌らしくて、素敵。
アフタートーク 9:15-9:36PM（21）7割居残り
深谷由梨香、中屋敷法仁
（円形ステージなので客席へ向きにちょっと悩み。途中で体を入れ替えることに
なり。）
深谷（稽古場はどう？）豪快な人、キャラで楽しく。
中屋敷 原作は論理的、考える人が多くて、軽くできないかと。（深谷 原作は
飛ばしながら読んだ）。キャラで吹き飛ばそうと。おめえもと笑い飛ばす
剛毅さを。論理的な演説はお客さんに響かないので、人情に訴えるようにと。
語る力を持たせようと。
深谷（椿三十郎を目指しているとか）できていませんか？。
中屋敷 黒澤明はシェイクスピアをモチーフにした映画を撮っているが、逆に
黒澤明からシェイクスピアできないかと。烏合の衆が集まっている感じとか。
深谷 本番であーだったのが（代役の婦人役でたどたどしいとこがあったこと）、
うまく喋りますね（と感心しています）（中屋敷 うるさいなぁ）
質問コーナー
Q1 舞台のつくり
A1 政治劇は上から下、見せ物になっている政治家を市民が盛り上げる。
コロシアムの感じでやれないかと（囲む形式にした）
Q2 舞台周りのコードが「無差別」と同じだが。
A2 くだらない、しょせんは作り物と観客に意識させる。俳優はいくらでも舞台で
飛躍することができるが、そうはさせない。ブレヒトの異化効果をそのまま使って
いる。
Q3 幕末維新期の衣装と言葉使いについて
A3 1作目は若者言葉、2作目は過剰敬語。シェイクスピアは英語で古代ローマ時代の
台詞を書いた。江戸にしようと思ったが、自由という言葉があるので維新、
竜馬の時代とした。和洋折衷で、シーザーは最先端の洋服、それが和服の人達の
話を聞いている。
Q4 中屋敷さんが出演した理由
A4 （代役をだれにするかで）自分なら怒られてもいいだろうと、つい今日の昼に
決めた。男がでると女は強いと思った。声がでかい、重心が定まっている。
男は胸から上に重心があるとかなんとか。
Q5 3作目でなぜマイナーなシーザーを。
A5 ハムレットとマクバスは元ネタがある。きつかったのはコスプレ芝居になって
しまった。見せ物としての政治劇を政権交代の時期に上演したかったが、ちょっと
ずれてしまった。市民に主体性がないのに、政権が変わって、日本的。時代に
よらない原作と思った。シーザーで市民と政治をやってみたい。女は政治家と
みられていない（誤解を恐れずにいうと）。
前回マクベスは女女、こちらは男男している政治劇。なので原作で女はいらない
とかいっていて酷い。だから女でやって表舞台にだしてみた。次回はリア王を
やって、お客に媚びを売ります（場内笑）。
深谷 初日が無事に終わったといっていいのか、代役のここがあるしともじもじ。
中屋敷 代役は今日だけにしたい、一夜の夢と思ってほしい。
[月間一覧］