新国立劇場 2002年日韓国民交流年事業「その河をこえて、五月」
＠初台 新国立劇場小劇場(2002/6/3-13 14ステージ)
http://www.nntt.jac.go.jp/
全指定 前売り当日とも A席4200円 B席3150円 当日のみZ席1500円
＠韓国ソウル 芸術の殿堂（ソウル・アート・センター）6/28-29
作：平田オリザ[青年団]、キム・ミョンファ 演出：イ・ビョンフン、平田オリザ
美術:島次郎 照明:小笠原純 音響:渡邉邦男 衣裳：李裕淑、菊田光次郎
演出助手：慎鏞漢、申瑞季 舞台監督：田中伸幸
芸術監督：栗山民也 主催；新国立劇場
協力：芸術の殿堂（ソウル・アートセンター）
後援：駐日韓国大使館 韓国文化院
出演：
三田和代 ：佐々木久子（主婦、60代前半、6歳まで韓国に、今は記憶なし）
小須田康人＊：朴高男（水泳選手、在日韓国人、オリンピックが目標）＊[サードステージ]
佐藤 誓 ：西谷次郎（文房具会社社員。仕事できている、韓国に違和感あり。）
谷川清美＊ ：木下百合江（フリーターの女性、世界旅行者）＊[演劇集団・円]
蟹江一平 ：林田義男（学生。韓国大好き）
島田曜蔵[青年団] ：桜井太郎（観光客。迷子）
ペク・ソンヒ ：チョン・クッダン（母・老女）
イ・ナムヒ ：キム・ムンホ （その長男。語学堂の教師）
ソ・ヒョンチョル ：キム・ジェホ （その次男。カナダへの移民を考えている）
ウ・ヒョンジュ ：ナ・ヨジュ （次男の妻）
キム・テヒ ：イ・シネ（水泳選手の恋人）
2002/6/9(日)晴 1:05-3:20PM(2'15) 後方より 客席9割(300人)
客層：老若男女、幅広い客層。ロビーでは日韓同時多発会話。
客入れ：当日のみＺ席（２Ｆ両サイド２０×２席）は空席１０ほどあり。ロビー開場45分前。
開演10分前から役者出入り、3分前から会話が始まり。開演定時５分前には着席が○。
で、会話にかぶることになる開演ブザーに違和感ねこ。日本語字幕が上手下手の
柱装置に投影。前方席は首を左右に振ることになるので、ちょっとイヤかも。
折り込みパンフ。劇場月刊ＰＲ誌。配役、データなど必要最小限。
物販。パンフ(B5 40ページ 800円） 文字情報盛りだくさんでお買い得。
ワールドカップな一連か、日韓コラボ作品。
舞台。ソウルを横断する大河・漢江。その橋の下の河川敷。上手にふんわりと大きな
枝振りの桜。満開をやや過ぎて若葉のぞき。地面にうっすらと芝生、コンクリートの
堤防が舞台幅一杯。袖側と下手奥に太いコンクリートの橋脚。手前はスクリーンを
兼ねて、韓国語会話の日本語字幕を投影。韓国公演では逆に成るんでしょ。
お話。韓国も桜満開。今日は韓国語学校の教師と日本人生徒達のお花見。教師は
母親、弟夫婦を誘っててなんか家族思い。教師の母親がちょっと行方不明？と一時
心配も大丈夫。老婦人な日本人女性は同世代と和気あいあい。日本に占領された時代
も、楽しい子供時代の思い出。弟夫婦はちょっといやだけど。その夫婦は朝鮮を脱出
しカナダ移民を計画も、母親に言い出せず。反対するに決まっているから。
日本人はといえば、韓国人の生真面目さ、反面ケセラセラなおおらかさに概ね好感も
賛否両論。という自分たちも見果てぬフリーターだったり、仕事バカだったり、成田離婚
すれすれ、だったりするんだけど。
日韓と世界の今を映す、見事な箱庭。作演出コラボにどうかな民族色？と期待と不安
ねこ。ちと裏切られて、なじみの平田オリザ・青年団世界が全面。「ソウル市民」
拡大深長版ともとれ。日韓の役者が両国語で同時多発・現代口語会話。時間の流れは
リアルタイム。劇的効果はなく、時折照明が微妙に移ろうのみ（「南へ」でやったの
と同じような明暗変化）。平田作品の内でも、彩りなくしごくプレーンな印象。
いろんな距離感を描いて立体的な造形◎。世代、お国柄、歴史と男女、個々人…。
過去と今に生きるしこりが絡まる日韓関係、現在の不安を抱えた両国の問題を市井
の人々の会話から鮮やかに浮かばせてく。破綻ないその手腕はもう名人上手。
いろいろと考えさせられちゃう問題提起、共鳴させられる人間関係の難しさ、交感の
素晴らしさ。あれこれとお土産な充実感がある舞台に満足ねこ。青年団・本公演に
比べれば、総花に広げちゃった薄さあれど、それに文句は無い物ねだりだし。
役者。適材適所、そつない的確な演技。とりわけ、お母さん役のおばさん達が素敵。
韓国人教師の母役・白星姫、日本人老婦人役・三田和代。逞しくてかわいい、年齢を
越えた若々しさ、あふるる相手を思いやる優しさ。しみじみ浸みる演技◎。
水泳選手の若者役・小須田さん。微妙な在日の立場、絶妙な飾らずの20才代役作り。
いい味出して◎。
［月間一覧］ |