＠三軒茶屋 シアタートラム(2007/4/5-8 6ステージ)
http://www.setagaya-ac.or.jp/sept/
全指定 前売・予約・当日共 一般3500円 学生・シニア2500円
高校生以下1500円 世田谷区民3300円 SePT倶楽部3200円
＠ティヨンヴィル＝ロレーヌ国際演劇センター 1/22-16
＠ブザンソン国際演劇センター 1/30-2/2
＠ストラスブール国立劇場 2/7-22
＠パリ東劇場 5/23-6/17
作：平田オリザ 翻訳：ユタカ・マキノ 演出・美術：ロラン・グットマン
フランス側スタッフ 日本側スタッフ 共同美術 ：播間愛子 照明デザイン：ジル・ジャントネー 音響デザイン：マダム・ミニアチュール 衣裳デザイン：アクセル・アウスト 技術監督 ：ピエール・ルモワーヌ 舞台 ：クロディーヌ・ドランジュ
照明 ：ジャン＝リュック・ゾルザン 西本彩 音響 ：エリック・ドゥシェヌ 薮公美子 衣装 ：シャンタル・ラルモン 有賀千鶴 技術 ：ベルトラン・アモールイ フランソワ・ピエロン 木工工作 ：ジャン＝マルク・フロリモン 舞台製作 ：プレリュード ガラス製作 ：サルヴァーノ 舞台写真 ：ピエール・グロスボワ 通訳 ：原真理子、浅井宏美 制作 ：ヴァンサン・アドゥリュス 西山葉子 舞台監督 ： 熊谷祐子 装置 ： 鈴木健介 字幕操作 ： 岩城保 宣伝美術 ： 京 宣伝写真 ： 山本尚明 国際担当 ： 西尾祥子 総合プロデューサー： 平田オリザ 主催：（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場 提携：世田谷パブリックシアター 企画制作：青年団、（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場 共同制作：ティヨンヴィル＝ロレーヌ国立演劇センター 助成：国際交流基金 後援：東京日仏学院 出演： 太田宏 ：中本武雄（マリーの夫） 角舘玲奈 ：中本由希子（武雄の妹） イヴ・ピニョー Yves Pignot ：ジュリアン(マリーの夫) アニー・メルシエ Annie Mercier ：イリス (マリーの母) アドリアン・コシュティエ Adrien Cauchetier：ミッシェル(マリーの弟) ブルーノ・フォルジェ Bruno Forget ：フランソワ(マリーの前夫) カトリーヌ・ヴィナティエ Catherine Vinatier：アンヌ(マリーの友達)
山内健司 ：柴田(葬儀屋)
2007/4/6(金)晴 7:07-8:38PM(1'30) 最後尾中央より 客席ほぼ満員(200?人)
客層：20代後半以上、中高年3割の大人客席。単独客多め、招待多め？。
客入れ：最前列撤去、舞台直近。舞台装置中央前方・中空に字幕掲示。最前方席は
見上げるというか、見えるのかしらん。中央後方が○。座席案内、不要チラシ置き場
ら配慮はいつも通り。 折り込みチラシそれなり。折り込みパンフ。A6縦折ジャバラ
14ページ。日仏二カ国語。挨拶、概要、プロフィール、舞台写真、配役、スタッフ、
予定掲載。次回プロジェクト。6/7-10＠こまばアゴラ「愛のはじまり」作演出パスカ
ル・ランベール 物販。本公演のものはなし。他種々。
カーテンコール1分2回 スタオベ2名。
単なる翻訳劇ではない、リアルな日仏交流プロジェクト。平田オリザ、十年来の
成果公演。
舞台。リアルに創られた旧家、その畳敷き大広間を露わにしたよな装置。およそ6〜8
畳間を4×3で連ねた広さは柱で仕切られ、壁は鏡に置き換わり、広がりを感じさせ。
下手奥が母屋、上手手前が玄関に連なる設定。玄関よりのぽつん机に慶弔引出物の
手提げ。中央の座卓にビール、ジュース瓶と乱れ置きの座布団。下手床に馬の遊具。
お話。日本人男性と結婚した仏人女性が亡くなった。仏国から日本へ駆けつけた女性
の両親と弟、そして連絡なしにやってきた女性の前の夫。葬儀の風習や暮らしぶり、
悲しみの表し方に距離を感じながら、やがて故人を偲ぶ心に通っていく。
そんな人がそんな風にいて、至極ナチュラル。リアルな現代口語劇・平田オリザの
世界に、日仏役者とも見事に溶けこんで体現。美術、照明ら劇空間もあわせて、
すばらしくこなれた作品となり。言葉、お国柄の違いら客席も体感、共感できる
私たちの物語とし。ラスト、月に兎を好ましくみた故人に同調する一同。並行と見え
た道がどこかで合致する、暖かな人の繋がり、国際交流の希望感じさせて、ほっこり
するねこ。
[月間一覧］