＠初台 新国立劇場小劇場(2008/4/17-27 10ステージ)4/21休演
http://www.nntt.jac.go.jp/
全指定 Ａ席4200円 Ｂ席3150円 Ｚ席1500円
＠韓国 芸術の殿堂(ソウル・アート。センター)トウォル・シアター 5/20-25
作：鄭義信 翻訳：川原賢柱 演出：梁正雄、鄭義信
美術：島次郎 照明：勝柴次朗 音楽：久米大作 音響：福澤裕之 衣裳：出川淳子
方言指導：大原穣子 擬闘：栗原直樹 振付：吉野記代子 ヘアメイク：川端富生
演出助手：Cho Choi Hyo-Jung、趙徳安 舞台監督：北条孝
芸術監督：鵜山仁 主催：新国立劇場 協力：芸術の殿堂(ソウル・アートセンター)
出演：
申哲振 ：金龍吉(59 焼肉ドラゴン店主)
高秀喜 ：高英順(42 龍吉の妻)
粟田麗 ：金静花(35 長女)
占部房子：金梨花(33 次女)
朱仁英 ：金美花(24 三女)
若松力 ：金時生(19 長男)
千葉哲也：清本(李)哲男(49 梨花の夫)
笑福亭銀瓶：長谷川豊(35 クラブ支配人)
朴勝哲 ：尹大樹(35 静花の婚約者)
朱源実 ：呉信吉(40 常連客)
金文植 ：呉日白(38 呉信吉の親戚)
水野あや：高原美根子(53 長谷川の妻)
水野あや：高原寿美子(50 美根子の妹・市役所職員)
朴師泳 ：阿部良樹(37アコーディオン奏者)
山田貴之：佐々木健二(35 太鼓奏者)
2008/4/20(日)曇 1:02-3:51PM(80/休17/68)最前方下手 客席満員(400人)
客層：20才代と中年層、友人知人な関係多そう。女性過半数。
客入れ：当日Z席満席。平床に2、ひな壇に13列。折り込みチラシ少々 パンフ4，5ヶ
月分小冊子。開演定時20分前に開場、それまでロビー入場可。客入れ時から板付き
芝居開始なので早め入場が○。休憩時間中、ロビーでミニコンサートあり。
物販。パンフ B5 35ページ 800円。背景など文章充実。
カーテンコール3回4分。舞台と客席間、熱く拍手で交流。
日韓の作演出家、俳優がタッグを組んだ合同公演。
舞台。錆びたトタン屋根が続く路地裏、中央から上手一杯にバラック風の焼肉店。
前方上方看板に大きく焼肉ホルモン。暖簾のオープンな入口に赤提灯。上手半分に
畳座敷、安いテーブル2、韓国柄の座蒲団、棚に置物。お品書きはホルモン5，6点、
飲み物にマッコリ。奥のガラス戸から母屋。下手半分の土間にテーブル1、奥にカウ
ンターと厨房。戸外、下手手前に共同水道と洗い場。そこから奥は狭い段々上り坂。
お話。1970年前後の大阪、伊丹空港も近い韓国人集落。焼肉店の主人と妻には連れ子
と実子4人。新婚の二女の夫は大学出にも関わらず、短気な性格が災いしてプータ
ロー、夫婦の喧嘩が止むことなし。三女は妻子ある日本人と恋愛、妊娠。末っ子は
有名私立でいじめが絶えない。店ではおっちゃんらが昼間から酒を飲み、ぐーらたも
絶えず賑わい、一家のすったもんだに火に油。そんなところ、国有地を不法占拠して
いると焼肉店をはじめ、一帯の立ち退き問題が起きる。
希望はないが明日がある。そう信じて生きる、切なさとバイタリティ溢れる舞台。
高度成長の裏世界、在日への陰湿な差別、また国歌と犠牲になる国民という普遍の
問題。テーマは重くも闊達に、シリアスも賑やかに描いていく。男女のすったもんだ
を中心に、次から次とわき起こる騒動。悲劇的なのに滑稽で、涙の後に笑いが沸き
起こる。そのさじ加減が大人な小憎らしい巧さ。痛みを分かち合い、土地に根ざした
力強い家族とコミュニティの暖かな結びつきを背景。直球も繊細、楽観も情の濃い、
幅広で味わいある舞台にごちそうさまねこ。
役者。全員野球、真剣勝負のラリーが清々しい。いぶし銀な焼肉屋主人役・申哲振、
ダイナミックも情愛溢れる妻役・高秀喜にほっこりねこ。
[月間一覧］