＠三軒茶屋 シアタートラム(2010/5/5,8 2ステージ)
http://setagaya-pt.jp/
全自由 一般 前売1000円 TSSS500円 U24 500円 高校生以下500円
作:三島由紀夫 演出:谷賢一[DULL-COLORED POP]
初演 文学座 1960年1月＠第一生命ホール 演出：松浦竹夫
舞台監督：鈴木章友 照明プラン：三谷恵子 照明：大屋惠一
音響プラン：小笠原康雅 音響：中田摩利子、遠藤瑶子
プロダクションマネージャー：福田純平 道具製作：SePT舞台美術部 水森利明
衣裳：SePT舞台衣裳部 三茶小町 小道具：高津装飾美術
法務アドバイザー：福井健策 営業：鶴岡智恵子、吉兼恵利
広報：宮村恵子、和久井彩、武井美津代 制作進行：相見真紀
主催：財団法人せたがや文化財団企画 制作：世田谷パブリックシアター
後援：世田谷区 平成22年度文化庁芸術拠点形成事業
出演
吉見一豊 ：恵三郎(父)
久世星佳 ：律子(母)
石母田史朗：勇(兄)
中村美貴 ：郁子(妹)
松浦佐知子：信子(後家の住み込み看護婦)
2010/5/5(水祝)晴 7:01-9:38PM(1'41/休9/47)最前列上手 客席9割(170人)
客層：中年層が多い大人客席、読書好きと久世ファン？。女性過半数。
客入れ：受付開始と開場は同時刻・開演30分前。劇場横に待ち列20ができるも、
列んでいない客とごっちゃになり。チケットをもっている人から先着順に入場。
B列最前。前が見やすいと誘導。最前方席だと椅子装置と後方テーブルがかぶるけど、
実質問題のない演出がされ。折り込みチラシそれなり。パンフ A5 3ページ＋配役
3プログラム共通。物販なし。 カーテンコール1回。
若手演出家と日本の近代戯曲の出会いの場シリーズ最新。今回も3人3本、まず谷賢一
×三島戯曲から。
舞台。手前に椅子列、後方に重厚な長テーブル。上手、1人掛けの白テーブルに白磁
茶器。劇場のドアは重厚なお屋敷仕様に替えられ。
お話。母親の父親殺しを疑う娘は、兄に母殺しをそそのかす。近親憎悪と相姦が混合
する、世界に2人だけな密室劇。
濃口の薫りがする、渾身リーディング。女優入れ込み、ヒートアップする演技交感が
見物、聞き物。ドレス、母親の絢爛ちょいたしの和装とか本格。音楽入れ、原色の
照明で心象増強。満腹感高めもオーソドックス、新進気鋭を期待し過ぎたかもねこ。
アフタートーク 9:41-9:58PM(17) 半分くらい居残り
谷賢一、楫屋一之(劇場部長)
記憶とメモによるので、抜けがあり、不正確なことをお断りします。
谷 稽古3日、1日4時間、本日で4日目です。
楫屋 ブログの初日に、原作は難解と思っていたが、役者の声を通したら、やさしく
すっと入ったのに驚いた、と書かれていたのが印象的でした。
谷 何度も読んだが入ってこなかった。稽古まで精読したが、言葉を自分なりの情念
＝言葉の質感で読んだ方がよく響いた。肉声の方がよくわかる。
(日本語として質感がいいテキストとは）昔の文学は聴覚より、昭和の三島戯曲は
語り聞く演劇。文章の美学、死の美化などが文字に凝縮されている。語る方向に
凝縮されていて、濃密で美しい。
楫屋 リーディングの形で台詞だけを耳に聞いていると、質感がよくみえてくると
思ったが。
谷 今回は台詞により近づくことに限定したが、上演して言葉の魔術的なところに
気がついた。自分にとってターニングポイントとなる公演。
（翻訳を自分でされているが、三島の戯曲はどうですか）文章が端正だが、構成が
英語的。昭和の綺麗な文章には、英語的な凝縮がある、それ以前の文学には語りの
響きがあった。
戯曲がわかりやすく。個性的な五人が典型的な人間の分け方をしている。一行づつ
ではややこしいところがあるが、聞き流せばいい。登場人物が信念とか美学とかを
もっていて、こんな人が一人でもいたら、すごく嫌がられる。現代文学は「普通」
だから、こういう人達が自分は好き（楫屋 キャラが凝縮されている）
50年前の文学だが見直し価値がある。
（今回絞った点）1回で半分しか進まないから、絞らないといけない。小賢しいこと
も考えたが、エッチと心中に主眼を置くことに決めた。隠微さに着目して、言葉
との距離感をどうするか。役者にもがんばってもらって。エッチ度を加えて
いった。その点はいい演出だったと思う。みんなが力を貸してくれて、エッチに
したいというと、ピンときてやってくれた。ここで理屈をこねたら、誰も力を
貸してはくれなかったと思う。
(三島は好きですか）。好き。ほかで上演するプランも考えた。現代演劇ではない
キャラスタイル。どろっとした濃厚さが好き。難しいのは上演時間の長さ。
今回はリーディングだから短くできた、気楽に捨てることができた。三島の美学
にシンパシイを感じられるか、自転車の心象（？）とか。三島は(物語に？）
関係なく、ガリガリと描いているし。
Bプログラム「ポンコツ車と五人の紳士」
作:別役実 演出:柴幸男[ままごと] 演出助手:平田暁子
初演 群像座 1971年12月＠群像座スタジオ 演出：飯山代山
出演：
粕谷吉洋 ：紳士1
福士惠二 ：紳士2
玉置孝匡 ：紳士3
谷川昭一朗：紳士4
ベンガル ：紳士5
Cプログラム「老花夜想 ノクターン」
作:太田省吾 演出:中屋敷法仁[柿喰う客] 演出助手:本郷剛史
初演 転形劇場 1974年6月＠転形劇場工房 演出：太田省吾
出演：
内田淳子 ：月蝕の夜に夢みる老花=はな
吉見一豊 ：靴下を脱がずに床に入る=ゆうぞう
谷川昭一朗：月蝕を怖れる＝主人
久世星佳 ：月蝕に期待する＝女将
ベンガル ：谷底に向かって叫ぶ＝盲
中村美貴 ：風の船を売って歩く＝盲の妹
粕谷吉洋 ：密航船に乗りこむ＝マドロス
宮田早苗 ：密航船からおちる娼婦＝とと
宮田早苗 ：盲の妹にプロポーズする＝男
中村美貴 ：汚れを始末する娼婦＝りり
粕谷吉洋 ：荷物列車に乗る＝客
ベンガル ：子猫を抱く＝役人
[月間一覧］