飛ぶ劇場 vol.19 「ジ エンド オブ エイジア」
＠三軒茶屋・シアタートラム(2001/2/9-11 3ステージ)
＠北九州2000/11/17-19 大阪2/3-4
指定 前売2,500円 当日3,000円 学生前売2,000円 当日2,500円
作・演出：泊篤志 照明：吉永勝義[東京舞台照明] 音響：泊達夫
舞台監督：谷瀬未紀[NEO] 美術・造形製作：橋本茜 振付：つかのみき
装置：リーダー寺田と仲間たち 衣装：内山ナオミ[工房ＭＯＭＯ]
小道具管理：門司智美 調理：奥武宏起 台詞確認：藤王 進行：北村加奈子
チラシデザイン：富田友紀子 韓国語翻訳・指導：梁承烈
制作：黒崎あかね、花田優子、劇的企画ＮＥＯ
出演：
寺田剛史 ：小野田（日本人の若い男。カメラマン志望）
武石守正[うずめ劇場]：ＭＪ（日本人のややおじさん。正体不明。ゴワ語、英語可能）
北村功治 ：朴 （韓国人のややおじさん。旅行者。英語、日本語少し可能）
門司智美 ：三崎（日本人の若い女性。朴の連れ。韓国語、英語可能）
橋本 茜 ：キクチ（日本人の若い女性。ロッジ従業員。ゴワ語、英語可能）
桑島寿彦 ：チャンパ（現地人シェルパの初老男）
北村加奈子：レジムユ（ロッジ女主人。中年）
つかのみき：チリー（現地人。十代の女の子。日本語少し可能）
黒崎あかね：ユワン（現地人。チリーの妹。姉と一緒にバザールへ向かう途中）
泊達夫 ：ウルジ（チベット仏教修行僧。バザールへ向かう途中）
藤尾加代子：若槻（日本人の若い女性。大学生旅行者）
奥武宏起 ：バソキ（現地人。知らせにくる若い男性）
2001/2/11(日)晴 2:05-3:55PM(1'50) 中段より 客席ほぼ満員(220人)
客層：20-30才代中心に幅広く。男女半々。小劇場演劇ファン、関係者多そう。
客入れ：当日券多いのか、列。予約客に誘導あり。いつものようにホールスタッフ
は十分な人数、配慮あり。折り込みパンフ。再演のあいさつ、スタッフ、データ、
劇中歌・日本語訳。協力者に「さま」つき。次回公演（九州のみ）案内。
物販。今回戯曲（日本語表記版 A4 1,000円）、過去戯曲(1,000円）、
ＣＤ(1,500円）。
北九州の劇団。95年初演作を今回三都市ツアー公演。いずれもキャパの割に広い
舞台が特徴の劇場、以下立て込み仕様に適。
舞台。ヒマラヤ山頂のロッジ設定。木造のリアルな造り込み、建て込み◎。巻き貝
をイメージしたとか。中心に高くある紅い八角柱、螺旋階段が上手中二階まで
取り巻き、下手側ロビーに開く感じ。そこに、石製の簡素なだるまストーブと
土間ベンチ。後方壁には仏教僧の写真ある小祭壇、アジアなお面、石が埋め込まれ
た壁、高くある小さな窓隅には雪溜まり。八角柱の棚に骨董ラジオ、民族楽器。
柱の後ろ側と上手隣は厨房や宿部屋への入り口。地味ながらカラフルな幕がかけら
れ。中二階には竹のこおり、糸巻き、壁に衣服。八角柱の右隣は一段低い床。
でかい石造りのテーブルと木製のベンチあり。
お話。ヒマラヤを擁する架空の国、遙か4000mにある山宿。韓国人、日本人の
旅行者、現地で働く老若男女。若い日本人旅行者来訪。からかわれたりしつつ、
いつしか和み。国を捨てて、逃げてきたよな人々。でも、どこか日本に後ろ髪
引かれ、安住の地を見いだせない、現地の子らはまたここではない、日本に焦がれ
ている。一方、現地に根ざし、誇りを失わない人たちもある。
事もなさそうな楽天なそこにも、事件あり、ラジオはまた変化する世界を伝えて
くる。人々は揺すぶられつつ、過ごし、また流れていく。まるで沈まぬ船が永遠の
旅を課せられてるかのように。
精緻に造り込まれた世界◎。日本から遠くして、むしろ浮かばせるのも見事な
群像劇。装置がすてき。チベットとかありそうな、どこか懐かしげな木造の家屋。
調度、生活用品の細やかさ◎。雪深い窓外、ストーブに乗せられ湯気出すヤカン、
ランタンの穏やかな明かり、小さく流れる異国のラジオ放送、語る合間に現地の
チャイ。傍らでは女の子たちがチェスみたいな現地の遊びに高じている。衣装も
いかにも、女の子たちの素朴なのとか○。会話は架空の現地語も含む、４国語が
そのまんま、ありげに日本語化せずに行き交い。おまけに、出される現地料理が
前方列だといい匂いさせて、空腹感誘い。もう、五感を取り巻いての完全世界。
ずっとここにいたいよな、つうかもういるような錯覚を覚えるほど。10年後に
公演があるならば、再演ではなく、この世界との再会と呼びたいねこ。
とまどう日本人青年の姿から世界の中の日本をみせ。すっとこどっこいな青年の様
にちょっといじわるな笑いあれど、シニカルにしない暖かみあり。後半、近隣国の
開戦放送が逃避まじりに混乱を生み。日本人達は不安こそ覚え、基本は楽天。
リアルな危機を非現実としか捉えられない、日本人のリアルを浮かばせ。そんな
脳天気な、よく言えば夢見る、信じる力を否定せず。甘い日本人に望みを託してる
ようで好感。ちょっと成長した、主人公青年の姿とかに、そんな印象をもったねこ。
役者。役が板に付き安心。つかのみきさん。表情や体の動きが豊かで○。
［月間一覧］ |