＠下北沢 ザ・スズナリ(2004/6/10-13 5ステージ)
http://www.honda-geki.com/suzunari.html
全自由 前売2800円 当日3000円 学生2000円(前売当日共) ペア5000円(前売のみ）
＠伊丹 アイホール 5/28-30 4ステージ
作・演出：深津篤史 舞台美術：池田ともゆき 照明効果：西岡奈美
音響効果：大西博樹 舞台監督：中村貴彦 イラスト：山田賢一 宣伝美術：白沢正
衣装：畠本陽子 小道具：土器土器卵 制作：桃園会 主催：桃園会
提携：アイホール 助成：財団法人セゾン文化財団、文化庁・日本舞台振興会舞台
芸術振興事業
出演：
紀伊川淳 ：カネダ（その部屋の主 元中野金属工員）
小坂浩之 ：ヘライ（カネダの後輩 高校時代に同部活）
橋本健司 ：ナガブチ（カネダの後輩 彼女いない）
柴本大吾 ：タマヒメ・男１
長谷川一馬：ハナリキ・男２
亀岡寿行 ：アサヒ・男３
江口恵美 ：ヤマダハナ（カネダの会社購買 一夜限りの仲）
川井直美 ：オノマユミ・女１
加納亮子 ：コメット・女２
森川万里 ：ドミノ・女３
荒木千童 ：チワワ・女４
はたもとようこ ：タクハイ・女５
2004/6/12(土)曇 7:05-8:37PM(1'30) 最前方より 客席ほぼ満員(100人)
客層：20-30才代中心、質素な服装の人多し。男女半々。
客入れ：桟敷1列、雛壇に椅子席8列。15分遅れで入場、中央部分はほとんど埋まり。
中程に横通路をつくり、入場し易くして○。床芝居の様子とか全体が俯瞰できる後方
のがたぶん○。折り込みパンフ。B5 3ページ。挨拶、配役、スタッフ、台詞から
連想するもの、予定。次回公演。11＠大阪,12＠神戸 熱帯夜、うちやまつり 連続
公演。物販。脚本（今作品があったか未確認）。終演後に、劇団予約特典としてポス
ターかポストカード（数種類から選択）のプレ引き替えあり。
舞台。屋内外が裏がえったアパート部屋。三方に吊された壁、天井から△の骨組みが
連なり。正面壁に鈍い色の青空と工場風景、中央には絵に埋もれたドア。左右壁は
青をいれた波打つトタン製。床は薄汚れた赤い布一面。チラシ、雑誌らがごみごみと
散乱。真ん中に万年床な布団。上手手前、ひもで吊されたバケツ。
お話。倒産した中野金属、社宅は取り壊しが迫っている。他にいくところも決まって
いないらしい、カネダら工員。外はずっと雨が降り続いている。細々と酒を飲み、
パチンコでとった金でピザ奮発。でもこのピザはいつのもの？。一夜限りの関係を
もった女性従業員がやってきた時の？。学生時代、同じ超能力研究サークルにいた
後輩工員はわかっていない先輩の記憶に問いかけつ、部屋常駐。カネダの周りに
沸いてでる怪しい者達は、カネダが「蜂の王」と戦う者と告げてＲＰＧ？。
事はゲームのように筋書き通りには進まない。カネダはもってるかもな超能力で気持
ちや未来を読みとろうと、藁にもすがるが、なわけもない。なんかもうどうしようも
なく、手詰まりな気分。でも、世界は終わるわけもなく、昨日のまま。雨は降り続い
ている。錯綜する時空、「その時」だけを欠いたカネダの幻視体験。
わからないけど、わからないことが面白い不思議体験。生っぽい、湿った感触で描く
感情の行き交いの中、閉塞感が通奏低音して、まったく深津芝居。じっとりと、なん
か、なにをしてもエロや悪意がつかず離れず。まとわりつくよな嫌らしさがたまん
ないねこ。
人の記憶本来のように異なる時間と場所が同居。さらに夢のような虚実が入り交じり。
それらを日常顔で描く作演出の意地の悪さ？が拍車をかけ、ビジュアルは大混乱。
登場人物は床下をいも虫したり、どこでもドアと傍若無人登場。でたかと思うと、
やりっぱなしで消失とか。狂っているかと思うとしごく理性的とか。観客のとりつく島
なし。複雑な仕掛けに、恐れや悪意、欲望ら直球な感情がリアルに現れ、ふーむねこ。
曖昧な中に今の暴力、エロスがしっかりと描いてるのは、さすがと思うねこ。
アフタートーク(23分)覚え書き
演出家・翻訳家 青井陽治×深津篤史
深津：大阪でもトークをやったが、最後に質問がないことが多い、すると山のように
あって、よう質問せんというのが大阪ではあって。終わってすぐ感想というのもなん
ですが。
青井：（自分も）創り手として、お客さんが劇場をでてすぐの感想が聞きたい。
わざと紛れて帰ったりする。アンケートやネットより第一声が一番信じられる気がする。
深津：でてくるお客さんの顔が気にある。泣かせる系ではない。満足そうな、または
睨まれるとうれしい。
青井：爽やかな芝居じゃないから。すごく面白かった。予備知識を持たずに話した方
がいいかと。なぜ東京の中野？とか、たぶん創業者だろうか？と。僕には向いている
芝居。筋がわかりにく芝居、自分は元来筋音痴だから。筋を追うことより、瞬間の心
のぶつかり合い、行き違いやはぐらかしの積み重ねが楽しい。
深津：筋はあるけど、あえてこんぐらがえしている。主人公の妄想の入り込み具合を
大きく出したり小さくしたり。はっきり妄想だという場面とじわーと変わる場面と
組み合わせている。きっちり追ってみようとすると？？。
青井：不思議な世界だけど、創った人にとってもリアルな話なんだろうなと。ピカソ
の絵はピカソにはああ見えたのだと思う。今年、動物園物語をやらさせてもらったけど
、1950年終わりには不条理演劇と呼ばれていた。その後、アクターズスチューディオ
のやり方でやったときに、これはリアリズムじゃないかと違和感をもった。35年目に
やっと自分のやり方でできた。わからないから不条理演劇とつけるのでなく。わから
ないこそリアル。こんがらがったり、妄想が入ることがリアル。
深津：自分は頭がおかしいのかもしれないが。布団に入って、ぼんやりみえる手が
自分の手じゃないような、襲われそうに思うときがある。夜の寝てるのか覚めてるの
か曖昧なところで、他の人からおかしいが、その人にとってはリアル。
青井：ふかさんと最初にあった劇作家大会で、演劇とエロスというテーマで話し合っ
た。今日もエロスをすごく感じた。始まった瞬間から汚いとか湿ってるとか、でも
通底しているのはなんだか知らないけど…、こういやらしい。
深津：最初はセットをちゃんとつくろうかと。人がでる穴もキリ穴にして、反リアリ
ズムでいこうという案もあった。結局、布からもこもことでてくるという案を採用。
みていると、スズナリだと、ＡＩホールより見下げになるので、床がよくみえる。
後ろでみていると気持ちがわるいのがよくみえる。
青井：末期症状的なものがよく。湿度が感じられる芝居というのも難しい。
深津：ずっと雨という設定なのだけど、音響さんといっていたのは、ともかく雨の音
はいれない。設定で窓で道路、芝居で車が雨の道を走っているというので表現するのと
、雨だれが落ちている、あとカラフルな合羽で。
青井：明るいともなんともつかない美術も気持ち悪くて。
深津：一応青空、工場。
青井：家の中と外を反転する装置はやったことがあって、地中海の島の話だったので
、さわやかなものだった。同じような発想だなと思って。
深津：僕の実家が藤根（あってる？）、下町、国道と阪神高速が近くを走っている。
夜寝ていると、暴走族やトラックの走る音がして、頭の中に残っている。うるさいと
いうより、ある種の郷愁みたいなもの。住宅街を走るそんな音というのが頭にある。
音楽はよくわからないが、ＳＥがなにが聞こえるのかというところから、台本を書き
始めている。選曲は音響さんに任せている。金属荘ということでノイズィな感じで。
青井：最初に暗転していくときの曲、あの人がみえないという歌詞がインプットされた。
深津：あの曲（浜田真理子 THE CROW ねこ注）はカラスが部屋にいるけど見えない。
ギターが好きだったりするけど、結局みえないという。気持ちがいいのと、芝居に
あっているなというので使った。最後、朝日が入ってきたときに、朝になるとカラス
が鳴くというのでＳＥをいれたと。
青井：翻訳の仕事をしてるけど、この芝居は英語に翻訳しろといわれても、言葉は
翻訳できるけど、伝わらないものが多すぎるなと。それだけにここじゃなければ、
成り立たない世界。ディテールが全部伝わらなくても、普遍的な部分でいけるなと
思ったら、大胆にやっちゃうけど、これは日本人でない演出家でやれといわれたら
すごく悩む。逆にその部分が面白い。
深津：大阪公演、ＡＩホールは広くて、タッパがあるけど、舞台の大きさは同じで、
袖にまだ空間があるという。大きな小屋の中にぽつんとあるという、それも気持ち
いい。スズナリでやると、異様にはまっている。
青井：道があるという設定がわかりながら、一つ屋根の下に取り込まれているという
感じがした。下のクッションが湿ってくるような感じさえした。
深津：伊丹のトークで維新派の松本雄吉さんから、話しようわからへんと。美術家
でもあるので、いろいろおしゃってて。(壁に映った）吊り△の陰が気に入ってくれ
て、トマソン芸術みたいだと。筋を追っていくと絶対ややこしくなるので、追わない
でみると。深津の芝居は音やなと話をされていて。細かいチラシを折る音とか、
もっと次からは考えていったらええんちゃうかと。東京では伊丹よりその辺を含めて
見直した。
自分もドアポストにチラシをつっこむ仕事をやっていた。がーと配って。東大阪の
はずれ、下町、近所に天皇陵とかあって。悪い言い方をすると工場と天皇陵だけ。
あと、文化住宅と社員寮が建っている町。その時になんとか金属荘があった。ぼろ
ぼろの木造で「金属荘」、外側の階段だけが鉄製。これで(金属？）。頭のおかし
な人？がいたのか、一階部分だけショッキングピンクで塗ってある(階段も塗り分け
てある）。
死んでるんちゃうな部屋が続いていて、ある部屋ですっとチラシをいれたら、ぴっと
すぐに抜かれたことがある、おまえまっとんたんか？！。今回、（構想が）出尽くし
たときに、バイドの時見た風景をさぐりさぐり。
青井：強迫観念とかあるでしょ。
深津：一人で部屋にいて、チャイムがでても絶対でない。学生の時のアパートがぼろ
ややで１階？にしか電話がなかった。掛かってくると自分のところか？！と強迫観念
で染みついていて(そうだっけかな、違うか？）
質問
Ｑなんで、ＰＫ戦なんですか。
Ａお客さんをだまそうと思っていて。サイキックのＰＫ。人の気持ちが読めるよめない
とか、判る判らないとかの話なのでＰＫ戦。
［月間一覧］