＠大阪梅田 梅田コマ劇場(2004/8/2-24 ステージ）
http://www.koma-sta.co.jp/kouen/osaka/8_1_kouen.html
全指定 SS席12000円 S席9000円 A席7000円 B席4500円
原作：バーナード・ショウ「ピグマリオン」、ガブリエル・パスカル製作映画
「ピグマリオン」 脚本・作詞：アラン・ジェイ・ラーナー
音楽：フレデリック・ロウ オリジナル・プロダクション演出：モス・ハート
訳：倉橋健 訳詞：滝弘太郎、若谷和子 演出：西川信廣 振付：上島雪夫
装置；堀尾幸男 照明：塚本悟 音響：大坪正仁 衣装：安里あんこ
音楽監督：八幡茂、塩田明弘 歌唱指導：楊 淑美 指揮：井村誠貴
製作：宮崎紀夫 エグゼグティブ・プロデューサー：酒井貴一郎 製作：東宝
出演
大地真央 ：イライザ
草刈正雄 ：ヒギンズ教授
浜畑賢吉 ：ピッカリング大佐
冨田恵子 ：ピアス夫人（使用人頭）
丹阿弥谷津子：ヒギンズ夫人（教授・母）
上條恒彦 ：ドゥーリトル（イライザ・父）
岡幸二郎 ：フレディ（イライザに恋）
月丘夢路 ：トランシルバニア女王
藤堂新ニ ：ゾルタン・カーパシー（ハンガリーの言語学者）
安崎 求 ：ハリー（ドゥーリトルの弟分）
岡 智 ：ジュージ
小関明久 ：ジェミィ
ほか
2004/8/20（金）晴 1:00-4:30PM(1'47/休30/1'08) 1階最前方 客席7割（1300人）
客層：ほぼ全員女性、おばさま中心。次に岡幸二郎ファン？20才代女性。家族連れ少々。
客入れ：当日券あり、詳細不明。1-3列目撤去（オケピ）。休憩時間、係員が座席
確認をすることがあると、空席への移動をピン留め注意。物販。パンフ(A4 1000円)
未購入で内容不明。ポスター300円。終演4:25PM、カーテンコール1回。
有名作品。大地真央・イライザは90年から７公演目というから、もうお手のもの？。
舞台。三段が後ろに高く、縁の金線がイギリスっぽい床装置。実験装置、書架など
置かれ。屋敷表は幕に玄関、競馬場では柵持ち込みと、ワンポイントでさらっと
転換。
お話。貧しく粗雑な女イライザを、礼儀正しい淑女に変身させる。言語学者の実験
は大成功、いや過剰に成功してしまう。しかし、イライザは自分がただの人形扱い
されていることにうんざり。彼女の心情に無頓着な言語学者と衝突してしまって…。
「広野に降る」の「ひ」が言えない、江戸っ子のイライザ。原語の音の面白さは
減だけど、齟齬のほどを判りやすくした日本語アレンジの工夫に微笑ねこ。
耳へのもさもさ感は、闊達な役者芝居とスピーディな転換で払拭。活性化された
芝居に、人間関係のなんたるかを問うテーマがくっきりと浮かび上がり。
後半の江戸下町っ子と刑事コロンボ（言語学者）のやりとりを面白くみせて○。
もひとつ感がある訳詞が水をさすけど、スイートなメロディはやっぱ魅力。歌える
人を揃えて、なかなか聞かせ。とりわけ、太陽のような真央さんと、青空のような
岡さんの組み合わせに期待。も彼の出番は刺身のつまな美味しさにとどめられて
（強烈ではあるけど）残念ねこ。
［月間一覧］