＠京都 左京区北白川 アンダースロー(2022/02/12-13 2ステージ)
入場無料・要予約
テキスト：ヴラジーミル・マヤコフシキー「私自身」「これについて」
「150000000」 翻訳：小笠原豊樹 演出：三浦基 音楽：空間現代
映像：松見拓也 照明：藤原康弘 制作：田嶋結菜
共催：科学研究費基盤（B）「ロシアとコーカサス諸地域の文化接触：受容と変容と
離反のダイナミズム」
出演：安部聡子、石田大、小河原康二、窪田史恵、小林洋平、田中祐気
2022/02/12(土)晴 6:33-8:11PM(55/4/39)最前方より 客席満員(30人)
客層：2世代 男性過半数。
客入れ：開場時数人。感染対策。検温、手指消毒。椅子3列。当日パンフ A4 1枚。
トーク用レジュメ(参考画像） 1枚。物販。原作テキスト。空間現代関係。
カーテンコール1回。
文学研究の一助、刺激にとのオファーからの公演とか。無料の太っ腹。
舞台。壁際、横に高低ステップ6。その上にミニスピーカー4。
3作品。自伝的な「私自身」。スピーカーから窪田さんの声で朗読。背景に作家の
故郷 ジョージア（グルシア）らゆかりの写真が上下スクロール。くしゃみすると
繰り返して朗読、写真は上下反転。「これについて」他の役者の声が入って、
ラップ調に。30分位？。今回は実演はないにかと思った頃に役者入場。揃いの白衣の
ようなコート姿。「150000000」。安部さんが演説口調でセンテンス朗読して、他が
復唱。ついで逆さま読み、今度は正調で他が語ろうとするが、長いのは難航。正逆を
入れ替えたりアレンジ。安部さんも間違えたりして。
実験が過ぎる面白さ。くしゃみで反転反復とか、いつものような仕掛けから始まり。
後半は逆さま＜＞正調読みの混線。台詞暗記稽古で対応できない、言葉と向き合う
奇妙で真摯な取り組みの感。
トーク 7:32-8:11PM(39)
楯岡求美(東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授)、三浦基
楯岡 プロジェクトについて。別の視点でインスパイアしてほしいと、地点に
オファーした。マヤコフシキー＝革命礼賛で定式化していて、あれこれがない。
地点の俳優で言葉とものものと向き合いたい。あえてリーディングなのは他者の声
だということ。今日は通常と違うリーディング体験ができた。マヤコフシキーの
未来派が目指したものとシンクロする。ジョージア（グルシア）に着目した理由。
グルシアのフォークロアから描かれる仕掛けがある。マヤコフシキーも動物とか
よく登場させる。モチーフとして再構築したり、ダイナミックに。地点のくさび、
くしゃみで戻るとか、反対に読むとか、受け止めてつっこみをいれるのは、
マヤコフシキーの未来派と連動している。
未来派について、レジュメで紹介。表現のゼロの地点を探す。これがあればそう
いえるというもの。真っ黒の四角は究極の絵画。形と色彩が与えられているのが
絵画。マヤコフシキーはみんなでクリエイティブな活動をしようとした。国民は
みなアーティストの理想をもった。切り貼りでやってみたがとてもダメだった。
戯曲を反対に読むと、みんな体で受け止めて、何かと考える、向き合う仕掛けが
ある。
三浦 マヤコフシキーの本はそこで売っているが、黙読するのが結構大変。後半が
詩的になる。詩は黙読するもの、どこか視覚的に書かれている、壊れているものが
書かれている。戯曲を読むと演説調、反対読みは遊びでやっていたら、言葉そのもの
情念が伝わってくる。一言で全部みえるのが詩人の作品。私私と言っているが、
私が君の代弁者と言えると人気者。マヤコフシキーの革命の喜びとどう体験できるか、
とうていできない。
楯岡 神に対して書かれた詩ではなく、直接読者に書かれている。バトンリレーを
しようとしてる。
三浦 次もなにかあえば、10日間で創れるので。次は有料にしようかな。
[月間一覧］