「赤鬼」（タイ語上演）
＠三軒茶屋・シアタートラム(1997/12/29-31 4ステージ） 全自由前売り当日3000
作：野田秀樹 演出：野田秀樹、ニミット・ピピットクン
出演：ナット・ムアンベール（とんび）、ドゥァンジャイ・ヒランスリ（あの女）
ブラディット・プラサートーン（水銀 ミズカネ）、アンガス・バーネット（赤鬼）
他 タイ人俳優全14名
1997/12/31(水)晴れ 2:05ｰ3:45PM 下手ブロック前方から 客席超満員(180+70人)
客層：20〜30才代中心に老若男女。一般のお客さんも多そう。
客入れ：自由席。外の列がそれなり出来たところで、早めにロビー開場。寒いし親
切。当日券客は結構いれて、融通がきく世田谷パブリック。客入れ時にイヤホンガ
イドからタイのフォーク？音楽。なんかキュートな言葉の響きあり。通訳がなくて
もやってることはわかる。でもやっぱり言葉がわかるとありがたし。洒落のめす部
分はタイ語じゃどうなってるのかな。
タイの若き現代演劇役者とのワークショップからなった公演。初演と同じに赤鬼は
アンガスさん（ヘアメイクがいっそうキュートに。）
舞台。奧に長い、白い長方形。客席はセンターコートを囲むように四方に。長方形
の長手方向に対峙する構図が多し。今回、舟は丸テーブルの足の長さを変え、揺れ
るようにして。このテーブルは天板と下の足つきリングを分離して、監獄やら罠や
ら七変化の活躍。それと。流れ来るもの（ふわりと落下するシート、吊り下げられ
た文字を記した透明瓶）の距離感を出すのに、トラムのタッパを活かしてて○。
お話。流れ着いた大男。村人は恐れ、鬼と呼び、のけ者の「あの女」に預ける。や
がて、心、言葉の交流が生まれるが、大男が「鬼」であることに変わりはなく。そ
んなある日、浜辺に大男宛の瓶詰めの手紙が届く。それは沖に浮かぶ船からのもの
恐怖した村人達は、大男とあの女を消し去ろうとするのが。
海の向こうなタイの国に、なんか近づけたように感じられる舞台。役者さんの身体
表現の豊かさ、リズミカルな言葉◎。若さの発露、疾走感は日本の小劇場じゃみら
れないものがあり。微笑みねこ。大人数となったことで、嵐の場面などイメージが
ぐんと広がってグー。赤鬼はもともと、こう上演する作品と思うほどに、その動き
で初演を越えた、今回タイ語版と思うねこ。
海の向こうを人はどうして望むのかとあの女が語る場面や、ラストの弟のモノロー
グなど。絶望を予見しつつも行こうとする意志と果たせなかった思い、に触れ、今
回も自然、涙止まらず状態ねこ。恥ずかし。
あの女役の女優さん。凛とした表情、たまに見せる不遜？な微笑みが○。水銀役の
人。結構、切れてて○。とんび役の人。とぼとぼとした味わい○。演じ分けは言葉
の制約か、判りがたいとこあったねこ。帰国してから上演するのかな。あちらの方
の感想が聞きたし。
|