＠池袋 東京芸術劇場 小ホール2(2009/11/20-23 5ステージ)
http://www.geigeki.jp/
全指定 前売3500円 当日3800円 2演目セット券6000円
原作：野田秀樹（野田地図
初演レポート) 翻案・演出：ニコン・セタン
舞台監督：スッチャワディー・ペーッパノンボン(チェリー)、
グリエングライ・フーガセーム(グリエン）
照明デザイン・技術監督：タウィット・ケーッブラパイ(エム)
、音響オペレーション：ナパット・ディーブララート(ティム)
プロデューサー・プロダクションマネージャー：ピンティップ・サッパレーップラーイ(ボック)
主催：東京芸術劇場(財団法人東京都歴史文化財団)
企画・制作：特定非営利活動法人メコンクラブ
後援：タイ王国大使館、国際交流基金 平成21年度文化庁国際芸術交流支援事業、
日メコン交流年交流事業
出演：バンコク・シアター・ネットワーク所属俳優
オーンアノーン・タイスリウォン(ゴルフ)：マリ(原作 百子)
カンティー・アナンタガン(カン)：プラウィット(原作 山本ヤマモト)
ナット・ヌアンペーン(ナット) ：スープサック（原作 都罪)
ダムケン・ティタピヤサック(ビッグ)：マリの伯父ほか
ジャールナン・バンタナート(ジャー)：マリの影ほか
パーンラット・クリッチャーンチャイ(イゥ)：マリの母ほか
ナッタボン・クムマター(ター)：プラウィットの影ほか
ドゥダオ・ワッタナパゴン(ダオ)：スープサックの秘書ほか
2009/11/20(金)晴 8:15-9:54PM(1'39)正面上手前方 客席9割(170人)
客層：中年層中心に幅広く。野田芸術監督も客席。
客入れ：字幕無し、無料(預かり金1000円)のイヤホンガイド貸し出し。三方囲み客席
、サイド2列、正面8列。折り込みチラシとパンフは赤鬼と共通。赤鬼からの梯子客の
ため、開演を予定より15分遅らせ。 カーテンコール2回1分。やや薄めの拍手残って
2回コール。
原作の舞台をタイに移した翻案版、現代口語劇での上演。
舞台。黄緑の一面、手前に舞台幅一杯の水路(土をいれた田んぼ)。調度は簡素な箱
など持ち込み、組み合わせて使用。
お話。タイの田舎、少女は農業を嫌い、都会・バンコクへ家出する。拾ってくれた
大学教授と同棲しながら、虚しさの埋め草のようにAV映画出演、NPO活動したり、
様々に挑戦。結局、田舎に戻り、「農業少女」米を育てることになるが。
ちと稚拙も若やぎ、熱気ある舞台。タイに置き換えた今日性がよくわからず、残念
ねこ。役者達は活き活きと演じて、気持ちよし。マリ役・ゴルフさんのしなやかな
逞しさ、目の輝きの強さが印象ねこ。
本日の進行
赤鬼 ＠小ホール1 6:31-8:05PM
農業少女＠小ホール2 8:15-9:54PM
トーク 9:56-10:19PM
アフタートーク 9:56-10:19PM(23) 6，7割のお客残り
ニコン・セタン(ニコン)、ナット・ヌアンペーン(ナット)、司会通訳
かい摘んで箇条書き。
・現地では観客がタイ人なので舞台を移した。米産地であることが日本と共通。
設定は本格的米産地の東北地方にした。
・土地を使うが日本の土は乾いていて、女優の足が汚れないのが不満。
・小さな劇場で人の営みを描きたい。観客との距離を短くして、暖かみを伝えたい。
・演出としては、枠にはめるより、日常に繋がる芝居にしたい。
・タイでも派閥争いがあったり、街で勧誘があってり、共通の問題がある。
心の純粋さが失われていっていることも感じている。話の内容はタイの観客にも
受け入れやすいものでした。
[月間一覧］